Ny säsong Project Runway!

svirr · 2011-04-06, 15:33

Citat:

Gidget skrev:

Ja vad härligt som jag längtat efter en ny säsong, de gamla säsongerna har de haft i repris på vardagarna runt 16.00 hela hösten.

Ja, det var när jag såg sådan inspelad repris som jag råkade se trailer - ibland är det bra att vara lite seg med att spola förbi reklamen... ;-)

ninnami · 2011-04-06, 17:32

Har ni missat avsnitten som gått av säsong 7 så finns de på Tv3 play. De finns där i ca 4 veckor efter att avsnitten visats på tv.

svirr · 2011-04-06, 18:35

Citat:

ninnami skrev:

Har ni missat avsnitten som gått av säsong 7 så finns de på Tv3 play. De finns där i ca 4 veckor efter att avsnitten visats på tv.

Åh, tackar - ska ses ASAP! :-)

Åsa86 · 2011-04-11, 20:50

Måste bara säg att jag älskar Prodjekt runway, MEN - sparka översättaren.
Blir snart tokig på den urusla textnigen. "ten minutes" betyder visst 15 min och "She didn´t even fit it properly" betyder tydligen "de passade inte ihop alls" !!!? Och förra veckan så sa de "tuesday" vilket översattes till Tisdag.

Och så sägs det att svenskar blir allt sämre på språk - undrar varför.

Jag vet att alla inte kan/vill se programen utan text men jag önskar att jag kunde stänga av textningen på tvn så jag slipper se eländet.
Eller så kanske det är dax att börja ladda ner avsnitten otextade.

koocachoo · 2011-04-12, 19:35

Fast tuesday betyder ju tisdag!

svirr · 2011-04-12, 20:35

"She didn´t even fit it properly" betyder tydligen "de passade inte ihop alls" <-- det reagerade jag också på, bland annat...

Åsa86 · 2011-04-12, 22:14

Ha ha ja såklart, jag skrev lite fel i min irritation. De hade översatt tuesday till torsdag.
Kastar visst lite sten i glashus här

vulnevia · 2011-04-18, 19:47

Citat:

Åsa86 skrev:

Måste bara säg att jag älskar Prodjekt runway, MEN - sparka översättaren.

Nyss så blev "the clutch" till "kopplingen" (koppling som i bilar och inte koppling som i connection") istället för till handväska. De kanske kör ljudet genom en direktöversättare eller nåt, vem vet

ichigo · 2011-04-18, 22:55

Jag har också reagerat lite på översättningen trots att jag är döv och inte kan jämföra. Jag blir alltid arg när det är dålig översättning då vi som inte kan höra blir lidande.
Det jag störde på idag var när de inte ens bemödade med att översätta rhinestones... (Och sedan tydligen gjort rätt några meningar efter, och skrev kristaller..)

Jimipe · 2011-04-19, 07:22

Jag är inte döv, men har en hörselnedsättning. När jag köper filmer brukar jag alltid försöka hitta varianter där det finns textning på orginalspråket (när de pratar engelska), just för att det gör att det blir lättare att hänga med. Om de nu inte orkar översätta ordentligt skulle jag faktiskt föredra att de bara textade det rakt av på engelska...

2011-04-06, 17:32	#2
ninnami Medlem sedan: mar 2011 Inlägg: 384	Har ni missat avsnitten som gått av säsong 7 så finns de på Tv3 play. De finns där i ca 4 veckor efter att avsnitten visats på tv.

2011-04-11, 20:50	#4
Åsa86 Medlem sedan: jul 2009 Inlägg: 305	Måste bara säg att jag älskar Prodjekt runway, MEN - sparka översättaren. Blir snart tokig på den urusla textnigen. "ten minutes" betyder visst 15 min och "She didn´t even fit it properly" betyder tydligen "de passade inte ihop alls" !!!? Och förra veckan så sa de "tuesday" vilket översattes till Tisdag. Och så sägs det att svenskar blir allt sämre på språk - undrar varför. Jag vet att alla inte kan/vill se programen utan text men jag önskar att jag kunde stänga av textningen på tvn så jag slipper se eländet. Eller så kanske det är dax att börja ladda ner avsnitten otextade.

2011-04-12, 19:35	#5
koocachoo Medlem sedan: maj 2009 Inlägg: 589	Fast tuesday betyder ju tisdag!

2011-04-12, 20:35	#6
svirr Medlem sedan: maj 2009 Inlägg: 147	"She didn´t even fit it properly" betyder tydligen "de passade inte ihop alls" <-- det reagerade jag också på, bland annat...

2011-04-12, 22:14	#7
Åsa86 Medlem sedan: jul 2009 Inlägg: 305	Ha ha ja såklart, jag skrev lite fel i min irritation. De hade översatt tuesday till torsdag. Kastar visst lite sten i glashus här

2011-04-18, 22:55	#9
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	Jag har också reagerat lite på översättningen trots att jag är döv och inte kan jämföra. Jag blir alltid arg när det är dålig översättning då vi som inte kan höra blir lidande. Det jag störde på idag var när de inte ens bemödade med att översätta rhinestones... (Och sedan tydligen gjort rätt några meningar efter, och skrev kristaller..)

2011-04-19, 07:22	#10
Jimipe Forumvärd Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 1 011	Jag är inte döv, men har en hörselnedsättning. När jag köper filmer brukar jag alltid försöka hitta varianter där det finns textning på orginalspråket (när de pratar engelska), just för att det gör att det blir lättare att hänga med. Om de nu inte orkar översätta ordentligt skulle jag faktiskt föredra att de bara textade det rakt av på engelska...