Engelska termer

hanni · 2011-07-04, 18:05

Hej!

Är det någon som här som vet vad dessa termer betyder på svenska:

hemming

basting

overcasting

shell tucking

heirloom-stygn?

Det är vårt att hitta översättningar.

Tack!

sy-sara · 2011-07-04, 18:17

hemming= fållning
basting= tråckla
är vad jag kan hjälpa till med direkt

annemarlen · 2011-07-04, 18:34

Här är något du kanske har nytta av...
http://www.sysidan.se/lingo/

freja71 · 2011-07-04, 18:51

Hej.

Här är lite bilder på "Shell tucks":

http://tuddelei.blogspot.com/2011/01...ng-shells.html

Mvh
Ann

Syofta · 2011-07-04, 20:37

overcasting= överkastning, dvs sicksackning eller overlockning av tygkanter

heirloomstygn=
flera olika sömsätt, t ex hålsömmar.
Ordet heirloomsewing kan inte översättas exakt till svenska, men innebär det som kallas vitbroderi + lite annat

hanni · 2011-07-05, 11:49

Tack så mycket!

Syofta · 2011-07-05, 16:54

På vissa symaskiner, t ex Husqvarna kallas vissa sömmar för heirloom, du kan säkert hitta det om du söker runt på deras hemsida, vid de noggrannare beskrivningarna av maskinmodellerna.

2011-07-04, 18:05	#1
hanni Medlem sedan: jul 2011 Inlägg: 2	Engelska termer Hej! Är det någon som här som vet vad dessa termer betyder på svenska: hemming basting overcasting shell tucking heirloom-stygn? Det är vårt att hitta översättningar. Tack!

2011-07-04, 18:17	#2
sy-sara Medlem sedan: mar 2005 Inlägg: 146	hemming= fållning basting= tråckla är vad jag kan hjälpa till med direkt

2011-07-04, 18:34	#3
annemarlen Medlem sedan: nov 2003 Inlägg: 648	Här är något du kanske har nytta av... http://www.sysidan.se/lingo/

2011-07-04, 18:51	#4
freja71 Medlem sedan: jul 2004 Inlägg: 926	Hej. Här är lite bilder på "Shell tucks": http://tuddelei.blogspot.com/2011/01...ng-shells.html Mvh Ann

2011-07-04, 20:37	#5
Syofta Medlem sedan: dec 2005 Inlägg: 714	overcasting= överkastning, dvs sicksackning eller overlockning av tygkanter heirloomstygn= flera olika sömsätt, t ex hålsömmar. Ordet heirloomsewing kan inte översättas exakt till svenska, men innebär det som kallas vitbroderi + lite annat

2011-07-05, 11:49	#6
hanni Medlem sedan: jul 2011 Inlägg: 2	Tack så mycket!

2011-07-05, 16:54	#7
Syofta Medlem sedan: dec 2005 Inlägg: 714	På vissa symaskiner, t ex Husqvarna kallas vissa sömmar för heirloom, du kan säkert hitta det om du söker runt på deras hemsida, vid de noggrannare beskrivningarna av maskinmodellerna.