Blixtlås-osynligt-översättnig

[beda]

Med risk för att bli tjatig....... Det gäller fortfarande det osynliga blixtlåset som ska sys i en kjol i duschesse. Har studerat instruktionen på sewing.org och hittar där nånting som inte finns på Husqvarnas syrummet.

"press the zipper as follows, using a synthetic setting: Open zipper; from wrong side, press zipper flat, using point of iron to push coil over so that the two rows of stitching show"

Är det något ni gör för att lyckas? Kan någon översätta, få se om det är som jag tänker?

Trodde väl aldrig det här skulle bli något problem, men har provat att sy i det för hand och det blev då alls inte snyggt.

Det här får bli mitt sista försök, sen har ni nog hjälpt mig på alla sätt som tänkas kan.
mvh Beda

[Dahlia]

Jag har en bra beskrivning på hur man syr i osynligt blixtlås. Jag mailade dig för några dagar sedan ang det.

[beda]

Dahlia, jag mailade dig omgående då och har gjort det en gång till idag. Är det något som inte funkar? Min mail...har varit konstig tidigare.

[Ida_B]

"Press the zipper as follows, using a synthetic setting: Open zipper; from wrong side, press zipper flat, using point of iron to push coil over so that the two rows of stitching show"

Jag tror att de menar så här:

"Pressa dragkedjan på följande vis: ställ in järnet på syntet-värme: Öppna dragkedjan från avigan, pressa platt med spetsen på sulan för att fösa tandraden åt sidan så man ser två stickningar"

Låter det logiskt?

[beda]

Jag tycker det låter logiskt...jag har översatt ungefär likadant. Fast det funkar inte ändå...Kan inte se någon stickning på kedjans avigsida, däremot på framsidan ser jag ju en som håller fast tandraden, naturligtvis vid tandraderna på båda sidorna.
Tack för översättningen!
Ni ska veta att min dragkedja börjar bli sliten.

[beda]

Här kommer bild..jag antar att det menas att jag ska pressa i pilarnas riktning, men inte kommer det fram några stickningar då inte.

[Dahlia]

Berit, Jag har inte fått några mail från Dig.
Aina

[beda]

Aina!
Testar en annan mail-adress hemma ikväll....

[Dahlia]

Ok, hoppas att den fungerar.Aina

[beda]

Aina!
Jag har skrivit till dig under kontakta medlem, är det riktigt?

[Dahlia]

Berit, ja det funkade ju fint

[gko]

Det är inte svårt att sy ett osynligt blixtlås, har sytt två st just nu, jag gör så att jag syr först en söm mitt på dragkedjan med lite större stygn så att blixtlåset sitter där det skall vara, sedan syr jag sömmen alldeles intill dragkedjan, jag "rullar" ut "kedjan" om du förstår och syr med en pressarfot som kommer nära, har du möjlighet så ändra på nålen så att den kommer så långt ut som möjligt men ända inte utanför pressarfoten utan att pressarfoten hela tiden följer dragkedjan. Du kan inte sy ända ner för du måste ju kunna vända dragkedjan rätt. Sy sedan andra sidan men då åt motsatta hållet.(någon pressning behöver du inte göra) Till sist smygsyr du med små fina stygn öppningen som är i slutet på dragkedjan. Husqvarna har ett mycket bra bildspel där det står hur du skall göra, kolla det också, så förstår du säkert.
Lycka till
Gun

[ElisabethS]

beda skrev:
Med risk för att bli tjatig....... Det gäller fortfarande det osynliga blixtlåset som ska sys i en kjol i duschesse.

Det här får bli mitt sista försök, sen har ni nog hjälpt mig på alla sätt som tänkas kan.
mvh Beda

Men varför bryter du tråden och startar upp en till diskussion om osynligt blixtlås?
Den gamla "Osynligt blixtlås igen". Var den inte så bra, eller??? Du får ursäkta mig men jag förstår tyvärr inte vitsen med att bryta en tråd och sen starta en likadan och med samma ämne från samma person????

Kan någon vänlig själ förklara vitsen för mig.

[beda]

Ursäkta om jag gjort något fel, nån vits med att göra det var det alltså inte, snarare okunskap. Ursäkta än en gång! Ska försöka bättra mig och inte låta det hända igen!

[beda]

Gun!
Syr du rakt igenom själva taggarna på dragkedjan...blir de inte förstörda då?