CChinese Coin pattern - översättningsfråga

EvaNetzell · 2006-07-06, 15:12

Hej!
Jag undrar om någon känner till ett mönster som kallas Chinese Coin och vad det i så fall heter på svenska?
Dessutom undrar jag vad ordet "print" kan tänkas syfta på i följande sammanhang: "the Chinese Coin pattern using oriental prints". Kan jag kanske helt enkelt skriva "det orientaliska mönstret Chinese Coins" eller missar man något då?
Mycket tacksam för svar!
Eva Netzell

Alvan · 2006-07-06, 15:30

Prints är ett tyg med tryckt mönster på. D v s någon har sytt något efter ett mönster kallat Chinese Coin med tyger som är tryckta med orientaliska mönster.

EvaNetzell · 2006-07-06, 16:44

Tack så hemskt mycket för hjälpen!
Eva Netzell

2006-07-06, 15:12	#1
EvaNetzell Medlem sedan: maj 2006 Inlägg: 6	CChinese Coin pattern - översättningsfråga Hej! Jag undrar om någon känner till ett mönster som kallas Chinese Coin och vad det i så fall heter på svenska? Dessutom undrar jag vad ordet "print" kan tänkas syfta på i följande sammanhang: "the Chinese Coin pattern using oriental prints". Kan jag kanske helt enkelt skriva "det orientaliska mönstret Chinese Coins" eller missar man något då? Mycket tacksam för svar! Eva Netzell

2006-07-06, 15:30	#2
Alvan Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 4 168	Prints är ett tyg med tryckt mönster på. D v s någon har sytt något efter ett mönster kallat Chinese Coin med tyger som är tryckta med orientaliska mönster.

2006-07-06, 16:44	#3
EvaNetzell Medlem sedan: maj 2006 Inlägg: 6	Tack så hemskt mycket för hjälpen! Eva Netzell