Översättning

[Langhol]

Vet någon var man kan få hjälp med att översätt en stickbeskrivning från engelska?
Jag är urusel på detta språk!

[Alvan]

Om man söker på forumet hittar man detta och denna är bra trots felaktigheter:

http://www.sysidan.se/forum/showthre...ght=%F6vers%2A

[Langhol]

Tack jättesnälla för svaret!
Nu ska det nog gå lättare att sticka.

[cait77]

Hej! Är det någon som vet vad mk1 betyder i ett stickmönster på engelska?

I beskrivningen står det "work 9sts in broken rib, mk1, place marker, k1, place marker, mk1, work to end of row".

Tacksam för hjälp

/Katarina

[lövkillen]

Titta om dessa förkortningar kan komma till hjälp, för hela sajten gäller det du håller på med:

http://www.knittinghelp.com/videos/knitting-glossary

[vulnevia]

cait77 skrev:

Hej! Är det någon som vet vad mk1 betyder i ett stickmönster på engelska?

I beskrivningen står det "work 9sts in broken rib, mk1, place marker, k1, place marker, mk1, work to end of row".

Tacksam för hjälp

/Katarina

mk1 = make 1, dvs öka med en maska =)

[freja71]

Hej.
Här kommer en översättning

Sticka 9 maskor i Broken rib*,öka 1 maska, sätt en markör här,
sticka 1 maska, sätt en markör här, öka 1 maska, sticka till slutet av varvet.

*Broken rib = Varv 1: Sticka 1 rätt varv.
Varv 2: Sticka 1 avig (1 rät, 1 avig) varvet ut.

Hälsningar
Ann