Vad heter delbart blixtlås på engelska?

[Ankungen]

Finns det någon ordbok för sytokiga på Internet. Vanliga lexikon är ju inte så intresserade av sytermer...

Annika

[Avslutat medlemskap]

Vad det heter vet jag inte, men jag har sett att det ofta står jacket zipper eller något liknande när man menar delbart.
Och så 2-way om det är 2-vägs, men det förstår man ju i alla fall...

[alexandrabrinck]

Separating zip, eller open end.

[Avslutat medlemskap]

Åh, äår det det som är "open end"! Har stött på det och undrat! Tack för det!!

[Ankungen]

Jag håller på att översätta en specifikation på jobbet och även om man tycker att man kan ämnet (dvs syintresserad) så är vokabulären på engelska inte riktigt vad den borde vara.

Annika

[Krille]

vad jag förstår heter det:
"Divisble zipper"

Kristian

[alexandrabrinck]

Kristian, har faktiskt aldrig hört denna benämning. Blir lite nyfiken på var du stött på det?

[Krille]

Hej Alexandra

Jag slog faktiskt upp det i min Engelska bok.

Kristian

[pelstud]

hehe, Kristian va bara tvungen att påpeka en sak Engelska och bok sitter ihop alltså engelskabok.

[Krille]

Ber om ursäkt att tryckfelsnisse råkade ha ett finger med här.
Skall försöka hålla han på avstånd i fortsättningen.
Men man kan ju aldrig lova säkert..

Tur att det finns folk som korrekturläser.

Kristian

[Avslutat medlemskap]

Där ser man vad ens sinnen kan spela en spratt: Jag läste det som "Engelska ordbok", trots att ordet "ord" inte alls stod där!

Kollar man runt lite i beskrivningar ser man i alla fall att "separating zipper" verkar etydligt vanligare än "divisible zipper" även om det också är rätt.

[Krille]

Du har så rätt så Åsa.
Visst är det tur att man aldrig blir fullärd


Kristian

[Avslutat medlemskap]

Ja, gud vad tråkigt det skulle vara!!!