Nyheter Artiklar Bloggar Forum Bilder Annonser Recensioner Länkar Kalender Medlemmar Din sida Om... 
Bevakningar   Inställningar   Sök i forum   Forumregler

Gå tillbaka   Sysidans forum > Tekniker > Stickning/Virkning/ Andra garntekniker
Registrera Dagens inlägg Markera forum som lästa

Svara
 
Ämnesverktyg Sök i detta ämne Betygsätt ämne Visningsalternativ
Gammal 2008-05-12, 14:08   #1
Sonoma Sonoma är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: apr 2008
Inlägg: 9
Engelsk terminologi

Någon som är duktig på att översätta engelska stick termer och förkortningar till svenska (eller ännu hellre till danska) eller känner till en hemsida el. liknande. Mina kunskaper sträcker sig dessvärre till "knit" och "pull"
/Sara
Sonoma är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2008-05-12, 16:57   #2
avsl090 avsl090 är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: jan 2007
Inlägg: 901
Hej Sara

Jag är ganska duktig på att översätta till svenska i alla fall. Annars prova med att googla på "engelsk-dansk ordbok" så tror jag du finner något som kan hjälpa dej. Annars så ställer jag gärna upp så långt jag kan.

Vänliga hälsningar Annette
avsl090 är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2008-05-12, 17:39   #3
Ilsefin Ilsefin är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: aug 2004
Inlägg: 264
Här finns tre ordlistor:

http://www.stickamera.se/ordlista.php
http://www.garnstudio.com/lang/se/or...php?liste=intl
http://www.kanalen.org/sticklistan/t...termer_e_s.php

Fast jag brukar föredra att läsa en engelsk förklaring på termen och använder då tex: http://www.knittinghelp.com/videos/knitting-glossary (som även har mängder med tydliga instruktionsfilmer).

Lycka till!
Ilsefin är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2008-05-12, 17:41   #4
Ilsefin Ilsefin är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: aug 2004
Inlägg: 264
Här är en dansk-engelsk också:
http://www.garnstudio.com/lang/dk/or...php?liste=intl
Ilsefin är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2008-05-15, 07:42   #5
Sonoma Sonoma är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: apr 2008
Inlägg: 9
tack!

Så kan jag och "svigermor" börja på min dotters blomsterklänning!
Tack tack!
Sonoma är inte uppkopplad   Svara med citat
Svara


Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är av
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 13:36.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Sysidan.se är byggd med CommunityLib från Mainloop Personuppgiftspolicy
Annons