Översättning

ankan · 2006-10-19, 20:12

Jag har köpt ett Mc Call mönster med engelsk sömnadsbeskrivning och fastnar direkt.
Ang sömsmån: 5/8" (1,5 cm) included unless otherwise indicated, but not printed on tissue.

Jag förstår inte. Är sömsmånen inkluderad eller inte?

SusannaH · 2006-10-19, 20:43

Sömnsmån 1,5 cm är inkluderad om inte annat sägs, men den är inte utmärkt på mönsterpappret

Skulle jag tro...

ankan · 2006-10-19, 20:53

Ja precis så tänkte jag. Men på vilket sätt är den då inkluderad? Inkluderad i vad? E jag dum eller?

barwin · 2006-10-19, 21:07

För att få sömmens placering får du mäta 1,5cm in. Det är alltså sömlinjen som inte är markerad.

ankan · 2006-10-20, 07:39

Aha nu fattar jag. Sömsmånen är inräknad men inte markerad.

Tack för hjälpen.

2006-10-19, 20:12	#1
ankan Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 728	Översättning Jag har köpt ett Mc Call mönster med engelsk sömnadsbeskrivning och fastnar direkt. Ang sömsmån: 5/8" (1,5 cm) included unless otherwise indicated, but not printed on tissue. Jag förstår inte. Är sömsmånen inkluderad eller inte?

2006-10-19, 20:43	#2
SusannaH Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 34	Sömnsmån 1,5 cm är inkluderad om inte annat sägs, men den är inte utmärkt på mönsterpappret Skulle jag tro...

2006-10-19, 20:53	#3
ankan Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 728	Ja precis så tänkte jag. Men på vilket sätt är den då inkluderad? Inkluderad i vad? E jag dum eller?

2006-10-19, 21:07	#4
barwin Medlem sedan: maj 2005 Inlägg: 278	För att få sömmens placering får du mäta 1,5cm in. Det är alltså sömlinjen som inte är markerad.

2006-10-20, 07:39	#5
ankan Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 728	Aha nu fattar jag. Sömsmånen är inräknad men inte markerad. Tack för hjälpen.