"Frill", vad heter det på svenska?

TFM · 2013-05-14, 22:49

Ja, jag är man. Nej, jag har ingen koll. På något. Alls.

Jag letar efter ett- eller flera ord på svenska motsvarande engelskans "frill" och "trim". Alltså, litet band. Typ.

Tack.

syfantasten · 2013-05-15, 07:31

dekorationsband eller dekorband skulle jag säga

silla · 2013-05-15, 07:48

Frill = krås, rysch (ev. volang)

Trim = putsa, klippa

marie.s.g · 2013-05-15, 10:17

Frans, band, kantband, ett dekorativt element på kanterna av ett plagg,
behöver heller inte vara liten.
Inte heller på engelska är det några exakta ord utan snarare benämning på en företeelse som kan vara allt från breda guldsnoddar till ett enkelt band gjort av uppfransat originaltyg eller handvirkat garn.
Blir lätt som att fråga efter svenska ord för "tree" och få svaret blodlönn.

ichigo · 2013-05-15, 13:06

Trim betyder inte bara klippa/putsa utan också dekor..

Ofta är det ju, precis som Marie sagt, inte möjligt att översätta rakt av. Man får skriva om. Tänk på saken ifråga istället för originalordet och beskriva därifrån.

silla · 2013-05-15, 14:07

Borde lagt till en källhänvisning då översättningen inte är min egen tolkning
utan direkt hämtad ur:
Konfektionsteknisk ordbok av Christina Svensson,
ISBN: 91-631-5232-0

marie.s.g · 2013-05-16, 18:42

Ja din översättning var korrekt, för användningen av trim som verb.

Det är ofta som ett ord används i flera betydelser. "Trim" förekommer som
- adjektiv; snygg och prydlig, ...
- substantiv: tillstånd, form ... "in good trim", " i bra form"
- verb: många olika kombinationer som i "a hat trimmed with fur" en hatt kantad med päls.
När jag blev tvungen att använda engelska som arbetspråk började jag använda engelska ordböcker som gav så många flera förklaringar till ett ord och sedan fick jag funder över hur jag skulle ha sagt det på svenska. Ofta uttryckte jag det på ett annat sätt för det engelska lät så konstruerat.
Min lilla favoritreferens är "advanced learner's dictionary of current english" från 1963 men inte ens där finns den textila varianten av substanitivet "trim" med. Det är inte lätt att fånga alla användningar i ett så omfattande språk.
Som man frågar får man svar och det var en öppen ospecificerad fråga som fick många korrekta förslag. Vi vet inte vilket "trim" som han undrade över då han inte gav något sammanhang eller någon fras till hjälp. Undrar om frågeställaren känner att han som man har bättre koll nu? Kanske bara blev en kollrigare man!

ichigo · 2013-05-16, 22:38

Det är sant. Jag upplever det själv när jag ska förklara vad någonting på svenska betyder på teckenspråk, i synnerhet lite svårare/finurligare ord. Då vill jag ha ordet i dess sammanhang!

2013-05-14, 22:49	#1
TFM Medlem sedan: okt 2010 Inlägg: 5	"Frill", vad heter det på svenska? Ja, jag är man. Nej, jag har ingen koll. På något. Alls. Jag letar efter ett- eller flera ord på svenska motsvarande engelskans "frill" och "trim". Alltså, litet band. Typ. Tack.

2013-05-15, 07:31	#2
syfantasten Medlem sedan: jan 2010 Inlägg: 878	dekorationsband eller dekorband skulle jag säga

2013-05-15, 07:48	#3
silla Medlem sedan: sep 2008 Inlägg: 101	Frill = krås, rysch (ev. volang) Trim = putsa, klippa

2013-05-15, 10:17	#4
marie.s.g Medlem sedan: okt 2011 Inlägg: 596	Frans, band, kantband, ett dekorativt element på kanterna av ett plagg, behöver heller inte vara liten. Inte heller på engelska är det några exakta ord utan snarare benämning på en företeelse som kan vara allt från breda guldsnoddar till ett enkelt band gjort av uppfransat originaltyg eller handvirkat garn. Blir lätt som att fråga efter svenska ord för "tree" och få svaret blodlönn.

2013-05-15, 13:06	#5
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	Trim betyder inte bara klippa/putsa utan också dekor.. Ofta är det ju, precis som Marie sagt, inte möjligt att översätta rakt av. Man får skriva om. Tänk på saken ifråga istället för originalordet och beskriva därifrån.

2013-05-15, 14:07	#6
silla Medlem sedan: sep 2008 Inlägg: 101	Borde lagt till en källhänvisning då översättningen inte är min egen tolkning utan direkt hämtad ur: Konfektionsteknisk ordbok av Christina Svensson, ISBN: 91-631-5232-0

2013-05-16, 18:42	#7
marie.s.g Medlem sedan: okt 2011 Inlägg: 596	Ja din översättning var korrekt, för användningen av trim som verb. Det är ofta som ett ord används i flera betydelser. "Trim" förekommer som - adjektiv; snygg och prydlig, ... - substantiv: tillstånd, form ... "in good trim", " i bra form" - verb: många olika kombinationer som i "a hat trimmed with fur" en hatt kantad med päls. När jag blev tvungen att använda engelska som arbetspråk började jag använda engelska ordböcker som gav så många flera förklaringar till ett ord och sedan fick jag funder över hur jag skulle ha sagt det på svenska. Ofta uttryckte jag det på ett annat sätt för det engelska lät så konstruerat. Min lilla favoritreferens är "advanced learner's dictionary of current english" från 1963 men inte ens där finns den textila varianten av substanitivet "trim" med. Det är inte lätt att fånga alla användningar i ett så omfattande språk. Som man frågar får man svar och det var en öppen ospecificerad fråga som fick många korrekta förslag. Vi vet inte vilket "trim" som han undrade över då han inte gav något sammanhang eller någon fras till hjälp. Undrar om frågeställaren känner att han som man har bättre koll nu? Kanske bara blev en kollrigare man!

2013-05-16, 22:38	#8
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	Det är sant. Jag upplever det själv när jag ska förklara vad någonting på svenska betyder på teckenspråk, i synnerhet lite svårare/finurligare ord. Då vill jag ha ordet i dess sammanhang!