Hjälp med översättning av mönster

lilldetta · 2012-03-15, 07:59

Har just fått ett mönster som jag har köpt och missade att det var på engelska

Jag skulle behöva hjälp med några ord (detta är bara början

)

Jag behöver tydligen något som heter
1) interfacing 60 x 80 cm
2) Piping tape 3.7 - 4 m

Interfacing kan vara typ vliseline om jag förstår rätt av bilderna men piping tape??

Tacksam för hjälp

marie.s.g · 2012-03-15, 08:55

Piping: Piping is covered cording. The cording is sandwiched between bias tape and the seam is sewn together to hold the piping in place. The piping is used for embellishing garments, pillows, bedding, and hand towels.
http://www.sew-stitch-learn.com/sewi...ndnotions.html
Bra bilder också.
Svenska: Passpoal. Halsringning kantad med passpoal?
http://www.sysidan.se/lingo/view.htm?ID=756

Piping tape kan vara en vikt snedremsa eller avancerade band med en liten rund kant som avslutning. Googlar du på piping tape ser du bilder.

Interfacing är mellanlägg, alla typer. Fusing är att värma fast "klistrande" mellanlägg.

lilldetta · 2012-03-15, 10:13

Tack så mycket för ditt svar.

Vet inte om jag blev så mycket klokare. Jo klokare på vad det är för nått men inte på vart jag ska använda det någonstans. Det kanske ska vara på A modellen av mönstret och inte på den andra modellen som jag ska göra. Ska kolla lite närmare på det när det börjar närma sig att sy.

Tack igen

marie.s.g · 2012-03-15, 11:03

Ta ett foto med digitalkamera av beskrivningen till ditt mönster, blir väl flera bilder för det borde vara åtminstone två sidor. Använd närbild. Jag skickar dig meddelande via sysidan så har du min mejl.
Då kan jag försöka översätta den åt dig.

lilldetta · 2012-03-15, 13:36

Men jättetack! Va snällt av dig.

Det kanske tar ett tag för jag är precis på G att sy några onepiece. Men jag återkommer inom en snar framtid

2012-03-15, 07:59	#1
lilldetta Medlem sedan: dec 2010 Inlägg: 46	Hjälp med översättning av mönster Har just fått ett mönster som jag har köpt och missade att det var på engelska Jag skulle behöva hjälp med några ord (detta är bara början ) Jag behöver tydligen något som heter 1) interfacing 60 x 80 cm 2) Piping tape 3.7 - 4 m Interfacing kan vara typ vliseline om jag förstår rätt av bilderna men piping tape?? Tacksam för hjälp

2012-03-15, 08:55	#2
marie.s.g Medlem sedan: okt 2011 Inlägg: 596	Piping: Piping is covered cording. The cording is sandwiched between bias tape and the seam is sewn together to hold the piping in place. The piping is used for embellishing garments, pillows, bedding, and hand towels. http://www.sew-stitch-learn.com/sewi...ndnotions.html Bra bilder också. Svenska: Passpoal. Halsringning kantad med passpoal? http://www.sysidan.se/lingo/view.htm?ID=756 Piping tape kan vara en vikt snedremsa eller avancerade band med en liten rund kant som avslutning. Googlar du på piping tape ser du bilder. Interfacing är mellanlägg, alla typer. Fusing är att värma fast "klistrande" mellanlägg.

2012-03-15, 10:13	#3
lilldetta Medlem sedan: dec 2010 Inlägg: 46	Tack så mycket för ditt svar. Vet inte om jag blev så mycket klokare. Jo klokare på vad det är för nått men inte på vart jag ska använda det någonstans. Det kanske ska vara på A modellen av mönstret och inte på den andra modellen som jag ska göra. Ska kolla lite närmare på det när det börjar närma sig att sy. Tack igen

2012-03-15, 11:03	#4
marie.s.g Medlem sedan: okt 2011 Inlägg: 596	Ta ett foto med digitalkamera av beskrivningen till ditt mönster, blir väl flera bilder för det borde vara åtminstone två sidor. Använd närbild. Jag skickar dig meddelande via sysidan så har du min mejl. Då kan jag försöka översätta den åt dig.

2012-03-15, 13:36	#5
lilldetta Medlem sedan: dec 2010 Inlägg: 46	Men jättetack! Va snällt av dig. Det kanske tar ett tag för jag är precis på G att sy några onepiece. Men jag återkommer inom en snar framtid