Översättning från tyska

Karen · 2011-08-02, 19:53

Jag tror att det bara menas att man ska sy en raksöm längs delarna där det är visat. Det är för att stadga upp på de ställen. På engelska mönster brukar man kalla det "stay-stitch". (Tror jag)

suskal · 2011-08-02, 20:24

Jag anser att man ska sy en stödstickning (= raksöm) på de anvisade ställena för att undvika att tyget sträcker ut sig. Det gjorde man ofta förr när man var hänvisad till vävda tyger utan stretch. Utsatta platser där tyget klippts på snedden eller i kurvform skulle behandlas så.
Ett bra multilexikon på internet är
http://www.interglot.at/

Där kan man gratis översätta mellan engelska, holländska, tyska, franska, spanska och svenska.

Ordet absteppen var lite klurigt där men det kom små bilder som jag tyckte var till hjälp.
http://www.interglot.at/Wörterbuch/d...&s=abteppen&m=

beasfarmor · 2011-08-02, 20:43

absteppen översätts i ett av mina gamla lexikon med mit steppsstich nähen dvs sy med efterstygn... längre kommer inte jag så tysk jag än må vara!

Sammet73 · 2011-08-03, 00:37

Åh, men så är det förstås! Nu faller allt på plats!

Prisat vare detta forum!

Tack ska ni ha!

2011-08-02, 19:53	#1
Karen Medlem sedan: okt 2005 Inlägg: 111	Jag tror att det bara menas att man ska sy en raksöm längs delarna där det är visat. Det är för att stadga upp på de ställen. På engelska mönster brukar man kalla det "stay-stitch". (Tror jag)

2011-08-02, 20:24	#2
suskal Medlem sedan: mar 2009 Inlägg: 636	Jag anser att man ska sy en stödstickning (= raksöm) på de anvisade ställena för att undvika att tyget sträcker ut sig. Det gjorde man ofta förr när man var hänvisad till vävda tyger utan stretch. Utsatta platser där tyget klippts på snedden eller i kurvform skulle behandlas så. Ett bra multilexikon på internet är http://www.interglot.at/ Där kan man gratis översätta mellan engelska, holländska, tyska, franska, spanska och svenska. Ordet absteppen var lite klurigt där men det kom små bilder som jag tyckte var till hjälp. http://www.interglot.at/Wörterbuch/d...&s=abteppen&m=

2011-08-02, 20:43	#3
beasfarmor Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 529	absteppen översätts i ett av mina gamla lexikon med mit steppsstich nähen dvs sy med efterstygn... längre kommer inte jag så tysk jag än må vara!

2011-08-03, 00:37	#4
Sammet73 Medlem sedan: maj 2006 Inlägg: 35	Åh, men så är det förstås! Nu faller allt på plats! Prisat vare detta forum! Tack ska ni ha!