översätta från Svenska till Engelska

Samigabriell · 2011-03-14, 11:18

Undrar ifall någon skulle möjligen kunna hjälpa mig?...
jag håller på med att göra ett litet följeblad till en grej jag ska packa för att sälja och man vill ju att det ska stå rätt... lite pinsamt annars

Den här lilla lyxiga väskan ger din xxxx en säker och optimal förvaring.
Hur den skulle se ut bestämde du! Du valde den du ville ha!
Den är handgjord enligt din beställning, i Sverige av

en engelska fröken/lärare här?

Neferu · 2011-03-14, 11:29

Jag är inte engelskalärare, men jag skulle nog översätta så här:

This little (alt small) luxurious bag gives your xxxxx safe and optimal storage. You decided how it would look! You chose the one you wanted! It is hand made according to your order, in Sweden by

Samigabriell · 2011-03-14, 12:48

Du e ju Engelska lärare just nu för mig!

tackar för den!

alltid någon som kan här om allt möjligt! Sysidan är ju som Eniro eller liknande!

här kommer något spånande till

När du köper en xxxxxxxxxxxx så medfäljer det en liten påse som den ska förvaras i. Den är inte så rolig eller hur! Det är ju därför du valt att köpa en xxxxxxxx

Cw har inga blaffiga logotyper som skriker ut innehållet, Cw håller innehållet för sig själv. Du har själv valt hur den ser ut så den passar in.

Du kan hänga eller ställa den. vad du än väljer så är den snygg. CW behöver inte gömmas den är diskret samtidigt som
luften kan cirkulera fritt. Det är viktigt för att din mc ska må som bäst och troligen hålla längre.

Cw har tillverkats helt enligt dina önskemål, för hand i Sverige.

skötsel

Handtvätt, tvättmedel utan blekmedel
självtorka. räta till den så den inte är skrynklig
strykas på 2 prickar så att formen (press to shape?)

Vill du se en film på hur man stryker den så hör av dig till oss

Neferu · 2011-03-14, 13:25

Så här kanske? (jag bytte ut blaffig till prålig ang logo)

When you buy a xxxxxxx it comes with a small bag to store it in. It's not so fun, is it? That is why you bought a xxxxx.

Cw has no showy logos that screams out its content.Cw keeps it to itself. You have chosen how it looks, so it fits in.

You can hang or place it - whatever you choose, it is stylish. Cw need not be hidden, it is unobtrusive and air can circulate freely. It is important for your mc to feel its best and probably last longer.

Cw has been manufactured according to your wishes, by hand in Sweden.

Care instructions:

Hand wash, detergent without bleach
Air dry, straighten out wrinkles
Press to shape on medium heat, 2 dots

If you wish to see a video on how to press it, please contact us
s

Samigabriell · 2011-03-14, 13:33

du har nu kortat ner mitt arbete så in i.... jag hinner sy lite mer idag alltså och få iväg grejer i tid!!!

TAAAAAAAAAAAAAAAAAAACK!

kram!

Neferu · 2011-03-14, 13:34

Det var så lite så, jag gillar att översätta

2011-03-14, 11:18	#1
Samigabriell Medlem sedan: maj 2007 Inlägg: 586	översätta från Svenska till Engelska Undrar ifall någon skulle möjligen kunna hjälpa mig?... jag håller på med att göra ett litet följeblad till en grej jag ska packa för att sälja och man vill ju att det ska stå rätt... lite pinsamt annars Den här lilla lyxiga väskan ger din xxxx en säker och optimal förvaring. Hur den skulle se ut bestämde du! Du valde den du ville ha! Den är handgjord enligt din beställning, i Sverige av en engelska fröken/lärare här?

2011-03-14, 12:48	#3
Samigabriell Medlem sedan: maj 2007 Inlägg: 586	tackar! Du e ju Engelska lärare just nu för mig! tackar för den! alltid någon som kan här om allt möjligt! Sysidan är ju som Eniro eller liknande! här kommer något spånande till När du köper en xxxxxxxxxxxx så medfäljer det en liten påse som den ska förvaras i. Den är inte så rolig eller hur! Det är ju därför du valt att köpa en xxxxxxxx Cw har inga blaffiga logotyper som skriker ut innehållet, Cw håller innehållet för sig själv. Du har själv valt hur den ser ut så den passar in. Du kan hänga eller ställa den. vad du än väljer så är den snygg. CW behöver inte gömmas den är diskret samtidigt som luften kan cirkulera fritt. Det är viktigt för att din mc ska må som bäst och troligen hålla längre. Cw har tillverkats helt enligt dina önskemål, för hand i Sverige. skötsel Handtvätt, tvättmedel utan blekmedel självtorka. räta till den så den inte är skrynklig strykas på 2 prickar så att formen (press to shape?) Vill du se en film på hur man stryker den så hör av dig till oss

2011-03-14, 13:25	#4
Neferu Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 522	Så här kanske? (jag bytte ut blaffig till prålig ang logo) When you buy a xxxxxxx it comes with a small bag to store it in. It's not so fun, is it? That is why you bought a xxxxx. Cw has no showy logos that screams out its content.Cw keeps it to itself. You have chosen how it looks, so it fits in. You can hang or place it - whatever you choose, it is stylish. Cw need not be hidden, it is unobtrusive and air can circulate freely. It is important for your mc to feel its best and probably last longer. Cw has been manufactured according to your wishes, by hand in Sweden. Care instructions: Hand wash, detergent without bleach Air dry, straighten out wrinkles Press to shape on medium heat, 2 dots If you wish to see a video on how to press it, please contact us s Senast redigerad av Neferu den 2011-03-14 klockan 13:27. Anledning: raderade en mening som var kvar av ursprungliga svenska texten

2011-03-14, 13:33	#5
Samigabriell Medlem sedan: maj 2007 Inlägg: 586	ängel tack! du har nu kortat ner mitt arbete så in i.... jag hinner sy lite mer idag alltså och få iväg grejer i tid!!! TAAAAAAAAAAAAAAAAAAACK! kram!

2011-03-14, 11:29	#2
Neferu Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 522	Jag är inte engelskalärare, men jag skulle nog översätta så här: This little (alt small) luxurious bag gives your xxxxx safe and optimal storage. You decided how it would look! You chose the one you wanted! It is hand made according to your order, in Sweden by

2011-03-14, 13:34	#6
Neferu Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 522	Det var så lite så, jag gillar att översätta