Hjälp med översättning av engelskt virkmönster

[Kattis1234]

Tack snälla för ditt snabba svar.

Tyvärr känner jag mig fortfarande vilsen efter att jag testat en gång men skall prova igen i kväll.

Har du möjligen ett tydligare svar?

[vulnevia]

Det är tydligen skillnad på brittiska och amerikanska virktermer också; http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_crochet_stitches så det kan vara bra att tänka på vid översättning.

[Flia]

vulnevia skrev:

Det är tydligen skillnad på brittiska och amerikanska virktermer också; http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_crochet_stitches så det kan vara bra att tänka på vid översättning.

Detta är ett amerikanskt mönster.

[Flia]

Kattis1234 skrev:

Tack snälla för ditt snabba svar.

Tyvärr känner jag mig fortfarande vilsen efter att jag testat en gång men skall prova igen i kväll.

Har du möjligen ett tydligare svar?

Hittade fler tryckfel med glömda parentestecken.
Här är en översättning:

V 13: sm i nästa st, 1 lm, fm i samma m, fm i nästa m, 2 fm i nästa m (fm i nästa två m, 2 sc i nästa m). Upprepa () till slutet. = 44 fm

V 14: 1 lm, 2 fm i samma m, (fm i nästa tre m, 2 fm i nästa m) Upprepa () till slutet, slut varvet med sm i varvets första lm = 55 fm

V 15: 1 lm, fm i samma m, fm i nästa tre m, 2 fm i nästa m (fm i nästa fyra m, 2 fm i nästa m). Upprepa () till slutet. Slut varvet med sm i varvets första lm. = 66 fm

[Kattis1234]

Tack såååååå mycket, jag har fått ihop en hatt till min fågelskrämnma. Vet inte hur jag skall tacka tillräckligt.

Nu skall jag se om jag kan få till skorna också. I övrigt är min fågelskrämma klar. Jag hade problem med skorna också tidigare så jag får se om jag får till dessa i kväll. Det kanske går om jag tittar på de amerikanska förkortningarna.

Tack så mycket

Kram
Lena

[Kattis1234]

Obs jag har löst nedan själv, hoppas inte du hunnit börja Tina.
//Lena

Tina orkar du översätta ännu en gång?

Jag sliter snart mitt hår men vägrar ge upp när resten av min fågelskrämma är klar.

Det är varv 2 och 3 på skorna och sulan som jag inte får ihop

Jag avslutar varv 1 med 12 maskor.

Rnd 2 2 sc in first sc, sc in each of next 2 sts, 3 HDC in next st, HDC in each of next 2 sts, sc in each of next 3 sts, 2 sc in last st (16 sts)

Rnd 3 Sc in first st, 2 sc in next st, sc in each of next 4 sts, 2 sc in next st, sc in each of nest 2 sts, 2 sc in next st, sc in each of next 5 sts, 2 sc in next st ( 20 sts)


Länk till hela mönstret är:
http://www.favecrafts.com/Crochet/Crochet-Scarecrows#

Sänder massa kramar och varm tacksamhet i förhand.
Lena

[Flia]

Vilken tur att du hann lösa det innan jag läste.

Mycket pilljobb det där, kul att du fått till det.