Hjälp med översättning

Linblomman · 2008-11-02, 19:03

Och det går inte att lista ut i texten (om det är övrig text) om den är inräknad eller inte?

avsl0203 · 2008-11-02, 19:11

Vilken är tillverkaren av mönstret?
Vissa mönster är det alltid inkluderad sömsmån.

Mariannef · 2008-11-02, 19:45

Nej,jag lyckas inte klura ut det hela. Mönstret är Elan #520

avsl0203 · 2008-11-02, 20:03

Har tyvärr aldrig hört talas om mönstertillverkaren Elan men kanske någon annan här på sysidan sytt efter deras mönster vet hur det ligger till med sömsmånen.

chery · 2008-11-02, 20:25

Seam allowances brukar betyda att sömsmån ingår.

avsl090 · 2008-11-02, 20:41

Sömsmån ingår!

Sömsmånen är 0,6 cm är den korrekta översättningen och det betyder att den ingå.

Jimipe · 2008-11-03, 16:08

Jag tycker också att det låter som att sömnsmånen ingår. Dessutom, hade den inte ingått så finns det ju ingen anledning att i mönstret uppge den på det sättet, utan i så fall möjligtvis som "Rekommenderad sömnsmån är" eller något åt det hållet.

Hur som helst så hoppas jag att det löser sig och att det går bra för dig.

2008-11-02, 19:03	#1
Linblomman Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 360	Och det går inte att lista ut i texten (om det är övrig text) om den är inräknad eller inte?

2008-11-02, 19:11	#2
avsl0203 Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 1 918	Vilken är tillverkaren av mönstret? Vissa mönster är det alltid inkluderad sömsmån.

2008-11-02, 19:45	#3
Mariannef Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 267	Nej,jag lyckas inte klura ut det hela. Mönstret är Elan #520

2008-11-02, 20:03	#4
avsl0203 Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 1 918	Har tyvärr aldrig hört talas om mönstertillverkaren Elan men kanske någon annan här på sysidan sytt efter deras mönster vet hur det ligger till med sömsmånen.

2008-11-02, 20:25	#5
chery Medlem sedan: nov 2007 Inlägg: 1 053	Seam allowances brukar betyda att sömsmån ingår.

2008-11-02, 20:41	#6
avsl090 Medlem sedan: jan 2007 Inlägg: 901	Sömsmån ingår! Sömsmånen är 0,6 cm är den korrekta översättningen och det betyder att den ingå.

2008-11-03, 16:08	#7
Jimipe Forumvärd Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 1 011	Jag tycker också att det låter som att sömnsmånen ingår. Dessutom, hade den inte ingått så finns det ju ingen anledning att i mönstret uppge den på det sättet, utan i så fall möjligtvis som "Rekommenderad sömnsmån är" eller något åt det hållet. Hur som helst så hoppas jag att det löser sig och att det går bra för dig.