Önskar översättning från svenska till spanska

Moran · 2014-12-19, 09:09

HJÄLP mig någon.....

Hej,

Är det någon här som kan spanska och kan översätta åt mig...
Jag brukar brodera på mina Wettex trasor
" Krama mig annars så blir jag sur "

(Ordet sur har ju en dubbel betydelse här/i svenskan...
"sur för att man inte får en kram" och en "trasa kan blir sur", lukta illa)

Nu önskar jag få till det...på spanska

strumpan · 2014-12-25, 10:54

Jag ár inte sâ bra pà det hár med finliret i spanska. Frâgade mina döttrar. Mellandottern kom upp med det här:

"Limpio y ordenado mejor que un plato precocinado."

2014-12-19, 09:09	#1
Moran Medlem sedan: sep 2011 Inlägg: 214	Önskar översättning från svenska till spanska HJÄLP mig någon..... Hej, Är det någon här som kan spanska och kan översätta åt mig... Jag brukar brodera på mina Wettex trasor " Krama mig annars så blir jag sur " (Ordet sur har ju en dubbel betydelse här/i svenskan... "sur för att man inte får en kram" och en "trasa kan blir sur", lukta illa) Nu önskar jag få till det...på spanska

2014-12-25, 10:54	#2
strumpan Medlem sedan: dec 2009 Inlägg: 582	Kanske nâgot? Jag ár inte sâ bra pà det hár med finliret i spanska. Frâgade mina döttrar. Mellandottern kom upp med det här: "Limpio y ordenado mejor que un plato precocinado."

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet: