Önskar översättning från svenska till spanska
 

HJÄLP mig någon.....

Hej,

Är det någon här som kan spanska och kan översätta åt mig...
Jag brukar brodera på mina Wettex trasor
" Krama mig annars så blir jag sur "

(Ordet sur har ju en dubbel betydelse här/i svenskan...
"sur för att man inte får en kram" och en "trasa kan blir sur", lukta illa)

Nu önskar jag få till det...på spanska

Kanske nâgot?
 

Jag ár inte sâ bra pà det hár med finliret i spanska. Frâgade mina döttrar. Mellandottern kom upp med det här:

"Limpio y ordenado mejor que un plato precocinado."