Ny säsong Project Runway!

Åsa86 · 2011-04-11, 21:50

Måste bara säg att jag älskar Prodjekt runway, MEN - sparka översättaren.
Blir snart tokig på den urusla textnigen. "ten minutes" betyder visst 15 min och "She didn´t even fit it properly" betyder tydligen "de passade inte ihop alls" !!!? Och förra veckan så sa de "tuesday" vilket översattes till Tisdag.

Och så sägs det att svenskar blir allt sämre på språk - undrar varför.

Jag vet att alla inte kan/vill se programen utan text men jag önskar att jag kunde stänga av textningen på tvn så jag slipper se eländet.
Eller så kanske det är dax att börja ladda ner avsnitten otextade.

koocachoo · 2011-04-12, 20:35

Fast tuesday betyder ju tisdag!

svirr · 2011-04-12, 21:35

"She didn´t even fit it properly" betyder tydligen "de passade inte ihop alls" <-- det reagerade jag också på, bland annat...

Åsa86 · 2011-04-12, 23:14

Ha ha ja såklart, jag skrev lite fel i min irritation. De hade översatt tuesday till torsdag.
Kastar visst lite sten i glashus här

Platinum · 2011-04-14, 17:07

Tack för tipset, har nu avklarat avsnitten 1 och 2.

BodilN · 2011-04-14, 21:59

Kul att programmet är tillbaka. Skönt att det inte kommer så sent som förr tycker jag som är så kvällstrött

(om man nu inte kollar hemsidan förstås). Trist bara att de översätter så slarvigt.

sotlugg · 2011-04-15, 16:32

Hörde på TV att Project Runway nu har kommit på DVD med svensk text. Har ingen kabel-TV och skulle vilja titta men hittar inte var den säljs. Något som vet?

vulnevia · 2011-04-18, 20:47

Citat:

Åsa86 skrev:

Måste bara säg att jag älskar Prodjekt runway, MEN - sparka översättaren.

Nyss så blev "the clutch" till "kopplingen" (koppling som i bilar och inte koppling som i connection") istället för till handväska. De kanske kör ljudet genom en direktöversättare eller nåt, vem vet

ichigo · 2011-04-18, 23:55

Jag har också reagerat lite på översättningen trots att jag är döv och inte kan jämföra. Jag blir alltid arg när det är dålig översättning då vi som inte kan höra blir lidande.
Det jag störde på idag var när de inte ens bemödade med att översätta rhinestones... (Och sedan tydligen gjort rätt några meningar efter, och skrev kristaller..)

Jimipe · 2011-04-19, 08:22

Jag är inte döv, men har en hörselnedsättning. När jag köper filmer brukar jag alltid försöka hitta varianter där det finns textning på orginalspråket (när de pratar engelska), just för att det gör att det blir lättare att hänga med. Om de nu inte orkar översätta ordentligt skulle jag faktiskt föredra att de bara textade det rakt av på engelska...

ichigo · 2011-04-19, 14:16

Håller helt med. Jag föredrar engelska över svenskan. När det är engelska som pratas förstås.

Väljer alltid engelska när möjlighet finns.

Men på tv får man tyvärr inte välja då blir det svenska.

De tänker nog att om de visar engelsk text kommer väl en hel del äldre människor att gå i taket för de tror att texten är till för dem som inte förstår engelska så varför engelsk text?

Ja, det är väl båda för de som inte förstår engelska och för oss som inte hör.

Jag har tyvärr märkt att det har blivit en stark försämring av textningen de senaste 10 åren cirka... Direkt felaktigheter men även osmidiga översättningar av t.ex. ordspråk eller rentav svengelska/direktöversättningar. För 15+ år sedan brukade textarna bemöda sig med att få det rätt med motsvarande ordspråk på svenska.

Nu känns det kanske som att det finns för många textare eftersom det kanske inte krävs lika mycket kunnande i maskinvara? (nu verkar allt göras på en vanlig dator) Så billigast vinner kanske? Inte vet jag.

När man laddar hem film och får med hemsnickrad textning är det ibland för jävla illa helt oanvändbar men där är det i alla fall någon unge som skrivit själv hemma.. Men när någon gör så dålig text till en tvsändning, då är det inte acceptabelt.

chutzpan · 2011-04-20, 15:41

Inte första gången som 3:an anlitar klåpare. En gammal favorit jag har (från ett annat program) var meningen "she was hitting on me" ("hon stötte/raggade på mig") vilket översattes med "hon slog på mig".

ichigo · 2011-04-20, 15:49

Haha, ja det var ju skillnad.. Dråpligt.

Och nu tillbaka till PR. Jag tycker att klänningen som nästan förlorade sist såg åtminstone välsydd ut även om den kanske inte var bra på just den kvinnan..

Den som förlorade.. usch där håller jag med. strass-stenar, kort, snäv, illasittande.. haha

Men jag tycker att det var ganska tråkig resultat överlag på vad som kan bli roligare. Lite brist på fantasi där tycker jag. Stjärnklänningen var en exempel på bra fantasi men resten? tråkigt.

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2011-04-11, 21:50	#1
Åsa86 Medlem sedan: jul 2009 Inlägg: 305	Måste bara säg att jag älskar Prodjekt runway, MEN - sparka översättaren. Blir snart tokig på den urusla textnigen. "ten minutes" betyder visst 15 min och "She didn´t even fit it properly" betyder tydligen "de passade inte ihop alls" !!!? Och förra veckan så sa de "tuesday" vilket översattes till Tisdag. Och så sägs det att svenskar blir allt sämre på språk - undrar varför. Jag vet att alla inte kan/vill se programen utan text men jag önskar att jag kunde stänga av textningen på tvn så jag slipper se eländet. Eller så kanske det är dax att börja ladda ner avsnitten otextade.

2011-04-12, 20:35	#2
koocachoo Medlem sedan: maj 2009 Inlägg: 589	Fast tuesday betyder ju tisdag!

2011-04-12, 21:35	#3
svirr Medlem sedan: maj 2009 Inlägg: 147	"She didn´t even fit it properly" betyder tydligen "de passade inte ihop alls" <-- det reagerade jag också på, bland annat...

2011-04-12, 23:14	#4
Åsa86 Medlem sedan: jul 2009 Inlägg: 305	Ha ha ja såklart, jag skrev lite fel i min irritation. De hade översatt tuesday till torsdag. Kastar visst lite sten i glashus här

2011-04-14, 17:07	#5
Platinum Medlem sedan: sep 2010 Inlägg: 163	Tack för tipset, har nu avklarat avsnitten 1 och 2.

2011-04-14, 21:59	#6
BodilN Medlem sedan: dec 2005 Inlägg: 470	Kul att programmet är tillbaka. Skönt att det inte kommer så sent som förr tycker jag som är så kvällstrött (om man nu inte kollar hemsidan förstås). Trist bara att de översätter så slarvigt.

2011-04-15, 16:32	#7
sotlugg Medlem sedan: jun 2007 Inlägg: 159	Hörde på TV att Project Runway nu har kommit på DVD med svensk text. Har ingen kabel-TV och skulle vilja titta men hittar inte var den säljs. Något som vet?

2011-04-18, 23:55	#9
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	Jag har också reagerat lite på översättningen trots att jag är döv och inte kan jämföra. Jag blir alltid arg när det är dålig översättning då vi som inte kan höra blir lidande. Det jag störde på idag var när de inte ens bemödade med att översätta rhinestones... (Och sedan tydligen gjort rätt några meningar efter, och skrev kristaller..)

2011-04-19, 08:22	#10
Jimipe Forumvärd Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 1 011	Jag är inte döv, men har en hörselnedsättning. När jag köper filmer brukar jag alltid försöka hitta varianter där det finns textning på orginalspråket (när de pratar engelska), just för att det gör att det blir lättare att hänga med. Om de nu inte orkar översätta ordentligt skulle jag faktiskt föredra att de bara textade det rakt av på engelska...

2011-04-19, 14:16	#11
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	Håller helt med. Jag föredrar engelska över svenskan. När det är engelska som pratas förstås. Väljer alltid engelska när möjlighet finns. Men på tv får man tyvärr inte välja då blir det svenska. De tänker nog att om de visar engelsk text kommer väl en hel del äldre människor att gå i taket för de tror att texten är till för dem som inte förstår engelska så varför engelsk text? Ja, det är väl båda för de som inte förstår engelska och för oss som inte hör. Jag har tyvärr märkt att det har blivit en stark försämring av textningen de senaste 10 åren cirka... Direkt felaktigheter men även osmidiga översättningar av t.ex. ordspråk eller rentav svengelska/direktöversättningar. För 15+ år sedan brukade textarna bemöda sig med att få det rätt med motsvarande ordspråk på svenska. Nu känns det kanske som att det finns för många textare eftersom det kanske inte krävs lika mycket kunnande i maskinvara? (nu verkar allt göras på en vanlig dator) Så billigast vinner kanske? Inte vet jag. När man laddar hem film och får med hemsnickrad textning är det ibland för jävla illa helt oanvändbar men där är det i alla fall någon unge som skrivit själv hemma.. Men när någon gör så dålig text till en tvsändning, då är det inte acceptabelt.

2011-04-20, 15:41	#12
chutzpan Medlem sedan: dec 2009 Inlägg: 15	Inte första gången som 3:an anlitar klåpare. En gammal favorit jag har (från ett annat program) var meningen "she was hitting on me" ("hon stötte/raggade på mig") vilket översattes med "hon slog på mig".

2011-04-20, 15:49	#13
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	Haha, ja det var ju skillnad.. Dråpligt. Och nu tillbaka till PR. Jag tycker att klänningen som nästan förlorade sist såg åtminstone välsydd ut även om den kanske inte var bra på just den kvinnan.. Den som förlorade.. usch där håller jag med. strass-stenar, kort, snäv, illasittande.. haha Men jag tycker att det var ganska tråkig resultat överlag på vad som kan bli roligare. Lite brist på fantasi där tycker jag. Stjärnklänningen var en exempel på bra fantasi men resten? tråkigt.