Hjälp översätta för Embird

ichigo · 2010-04-30, 01:04

kviltfiler tycker jag bäst om men så hatar jag svengelska.

ulindh · 2010-04-30, 07:19

I Svenska Akademins ordlista finns både kvilt och quilta med så det går nog bra med vilket som, däremot är det inte rätt att avstava med bindestreck quiltfiler är ett sammansatt ord och ska sitta ihop utan bindestreck.

Istället för att använda stor bokstav kan du inte fetta ordet quilt istället om du gör som i de senare exemplen?

MonicaBoberg · 2010-04-30, 09:26

Koden för språken skrivs i Anteckningar så man kan inte göra något med enskilda ord, allt ändras.

Jag är ordblind och kan för mitt liv inte läsa quiltfiler eller kviltfiler det blir kvilter, kviltfilter eller quornfilé även när jag vet vad det står, därför lade jag in bindestreck för att det är avsevärt lättare för mig att läsa och för att se vad responsen blev.

När jag gjorde översättningen av programmet så upptäckte jag att man kan inte alltid kan hålla på regler utan måste modifiera för att få plats med informationen. Jag har nu mer förståelse för konstig svenska i andra program. Men kan man skriva efter konstens alla regler skall man göra det så klart.

Då är frågan hur detta ser ut:

Markera kviltfiler
Ta bort kviltfiler
Visa kviltfiler
Alla kviltfiler

Skall mejla språkfilen till Embird senare idag så jag får ta och fundera på detta fram till dess. Men kom gärna med fler synpunkter.

Monica

Sotis · 2010-04-30, 09:31

Nej, jag gillar inte "kvilt" hur svenskt det än är. De flesta använder nog ändå "quilt" även här känns det som.
Jag tycker också det blir lättare med bindesstrecket. Det gör det tydligare vad det handlar om (eller vad jag tror det handlar om, alltså filtyper). Men i och för sig ser man aldrig bindesstreck i menyer och liknande... VHmmm...

Sotis · 2010-04-30, 09:35

Egentligen vill jag nog ha med ordet "filtyper", precis som på engelska.

"Markera filtyper för quiltning"

(Långt, men engelska texten är också ganska lång)

Alvan · 2010-04-30, 10:31

Även jag är ordbild men för den saken tycker jag inte man ska stoppa in ett bindestreck. Kanske lättare att läsa för en del ordblinda (men inte säkert) men troligen mer konstig att läsa för den som inte är det. Det är så vedertaget att stava med qu så jag tror det blir lättast att förstå. M a o så tycker jag quiltfiler funkar bäst.

ulindh · 2010-04-30, 10:31

Jag tycker också att "Markera filtyper för quiltning" både låter och ser bra ut. "Kviltfiler" tycker jag är svårare att läsa av någon anledning.

Alvan · 2010-04-30, 10:40

"Markera filtyper för quiltning" är absolut bäst om det inte är för långt. Annars quiltfiler, tycker jag.

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2010-04-30, 01:04	#1
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	kviltfiler tycker jag bäst om men så hatar jag svengelska.

2010-04-30, 07:19	#2
ulindh admin Medlem sedan: sep 2003 Inlägg: 793	I Svenska Akademins ordlista finns både kvilt och quilta med så det går nog bra med vilket som, däremot är det inte rätt att avstava med bindestreck quiltfiler är ett sammansatt ord och ska sitta ihop utan bindestreck. Istället för att använda stor bokstav kan du inte fetta ordet quilt istället om du gör som i de senare exemplen?

2010-04-30, 09:26	#3
MonicaBoberg Medlem sedan: feb 2004 Inlägg: 362	Koden för språken skrivs i Anteckningar så man kan inte göra något med enskilda ord, allt ändras. Jag är ordblind och kan för mitt liv inte läsa quiltfiler eller kviltfiler det blir kvilter, kviltfilter eller quornfilé även när jag vet vad det står, därför lade jag in bindestreck för att det är avsevärt lättare för mig att läsa och för att se vad responsen blev. När jag gjorde översättningen av programmet så upptäckte jag att man kan inte alltid kan hålla på regler utan måste modifiera för att få plats med informationen. Jag har nu mer förståelse för konstig svenska i andra program. Men kan man skriva efter konstens alla regler skall man göra det så klart. Då är frågan hur detta ser ut: Markera kviltfiler Ta bort kviltfiler Visa kviltfiler Alla kviltfiler Skall mejla språkfilen till Embird senare idag så jag får ta och fundera på detta fram till dess. Men kom gärna med fler synpunkter. Monica

2010-04-30, 09:31	#4
Sotis Medlem sedan: jul 2007 Inlägg: 1 332	Nej, jag gillar inte "kvilt" hur svenskt det än är. De flesta använder nog ändå "quilt" även här känns det som. Jag tycker också det blir lättare med bindesstrecket. Det gör det tydligare vad det handlar om (eller vad jag tror det handlar om, alltså filtyper). Men i och för sig ser man aldrig bindesstreck i menyer och liknande... VHmmm...

2010-04-30, 09:35	#5
Sotis Medlem sedan: jul 2007 Inlägg: 1 332	Egentligen vill jag nog ha med ordet "filtyper", precis som på engelska. "Markera filtyper för quiltning" (Långt, men engelska texten är också ganska lång)

2010-04-30, 10:31	#6
Alvan Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 4 168	Även jag är ordbild men för den saken tycker jag inte man ska stoppa in ett bindestreck. Kanske lättare att läsa för en del ordblinda (men inte säkert) men troligen mer konstig att läsa för den som inte är det. Det är så vedertaget att stava med qu så jag tror det blir lättast att förstå. M a o så tycker jag quiltfiler funkar bäst.

2010-04-30, 10:40	#8
Alvan Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 4 168	"Markera filtyper för quiltning" är absolut bäst om det inte är för långt. Annars quiltfiler, tycker jag.