Hjälp översätta för Embird

[MonicaBoberg]

Lena, jag gillar ditt förslag. Problemet är bara att jag vill ha konsekvent text och det är flera rader som antagligen hänger ihop.

Här är tre varianter:

Markera Quilt-filer
Ta bort Quilt-filer
Visa Quilt-filer
Alla Quilt-filer

Markera filtypen Quilt/ kviltning
Ta bort filtypen Quilt/ kviltning
Visa filtypen Quilt/ kviltning
Alla Quilt/ kviltning filer

Markera filtypen Quilt/ kviltning
Ta bort filtypen Quilt/ kviltning
Visa Quilt/kviltning filer
Alla Quilt/kviltning filer

Jag försöker få ett enkelt och rent utseende, det brukar vara lättare att läsa då, så mest lutar det åt första varianten. Eller är det jag som är petig med hur det ser ut också?

Vad man undrar är också vad de är ute efter här. Är det att få fram just ett filformat eller är det filerna i sig. Filformatet brukar man ju filtrera fram genom att klicka på namnet för formatet. Troligen är det att markera, visa och ta bort själva filerna.

Jag kanske skall ha Quilt med stor bokstav, man läser det nog lättare då. Jag har undvikit att använda stor bokstav inne i meningar men detta känns som ett undantag.


Monica