Hjälp översätta för Embird

MonicaBoberg · 2010-04-29, 18:30

Jag håller på att översätta lite nytt i Embird och har fastnat så jag behöver hjälp.

Det står så här:
Select Quilting File Types
Hur skall jag lämpligast översätta detta?

1. Markera quiltfiler
2. Markera quilt-filer
3. Markera kviltfiler
4. Markera kvilt-filer

Har någon något bättre förslag?

Har inte klurat ut hur vi svenskar skall ha det. Quilt är vanligast men inte svenskt, kvilt är svenskt men ser konstigt ut tycker jag. Nu när det skall in i programmet vill jag välja det som är mest lämpligt. Så är det ordet ”quiltfiler”, hur konstigt ser inte det ut? Ovanan kanske.

Jag får bara rader som skall översättas och ingen förklaring om vad det är till för eller var det skall visas. Så det kan vara svårt att översätta ibland.

Jag har ingen aning om vad de planerar att göra så jag kan tyvärr inte svara på frågor om detta.

Monica

Sotis · 2010-04-29, 18:38

Jag tycker nr 2 ser bäst ut, men vet ju inte om det egentligen är "korrekt".

Ann-Marie · 2010-04-29, 19:08

Tvåan tycker jag låter bra. Håller de på med att ordna svensk översättning på Embird?

Jag har just fått en 8 år gammal laptop som vi just har formaterat om hårddisken på och installerar XP. Sen ska Embird in!

MonicaBoberg · 2010-04-29, 19:13

Embird finns redan på svenska sedan ett litet tag nu.

I Editor går du Options/Language och väljer svenska.

Monica

stenbeckan · 2010-04-29, 19:24

Håller med att alternativ 2 ser bäst ut. Tror att alla vet vad Quilt är för något. Ordet Kvilt ser korkat ut i mina ögon.

Eller varför inte: välj filtypen Quilt/ kviltning
markera filtypen Quilt/ kviltning

MonicaBoberg · 2010-04-29, 21:29

Lena, jag gillar ditt förslag. Problemet är bara att jag vill ha konsekvent text och det är flera rader som antagligen hänger ihop.

Här är tre varianter:

Markera Quilt-filer
Ta bort Quilt-filer
Visa Quilt-filer
Alla Quilt-filer

Markera filtypen Quilt/ kviltning
Ta bort filtypen Quilt/ kviltning
Visa filtypen Quilt/ kviltning
Alla Quilt/ kviltning filer

Markera filtypen Quilt/ kviltning
Ta bort filtypen Quilt/ kviltning
Visa Quilt/kviltning filer
Alla Quilt/kviltning filer

Jag försöker få ett enkelt och rent utseende, det brukar vara lättare att läsa då, så mest lutar det åt första varianten. Eller är det jag som är petig med hur det ser ut också?

Vad man undrar är också vad de är ute efter här. Är det att få fram just ett filformat eller är det filerna i sig. Filformatet brukar man ju filtrera fram genom att klicka på namnet för formatet. Troligen är det att markera, visa och ta bort själva filerna.

Jag kanske skall ha Quilt med stor bokstav, man läser det nog lättare då. Jag har undvikit att använda stor bokstav inne i meningar men detta känns som ett undantag.

Monica

2010-04-29, 18:30	#1
MonicaBoberg Medlem sedan: feb 2004 Inlägg: 362	Hjälp översätta för Embird Jag håller på att översätta lite nytt i Embird och har fastnat så jag behöver hjälp. Det står så här: Select Quilting File Types Hur skall jag lämpligast översätta detta? 1. Markera quiltfiler 2. Markera quilt-filer 3. Markera kviltfiler 4. Markera kvilt-filer Har någon något bättre förslag? Har inte klurat ut hur vi svenskar skall ha det. Quilt är vanligast men inte svenskt, kvilt är svenskt men ser konstigt ut tycker jag. Nu när det skall in i programmet vill jag välja det som är mest lämpligt. Så är det ordet ”quiltfiler”, hur konstigt ser inte det ut? Ovanan kanske. Jag får bara rader som skall översättas och ingen förklaring om vad det är till för eller var det skall visas. Så det kan vara svårt att översätta ibland. Jag har ingen aning om vad de planerar att göra så jag kan tyvärr inte svara på frågor om detta. Monica

2010-04-29, 18:38	#2
Sotis Medlem sedan: jul 2007 Inlägg: 1 332	Jag tycker nr 2 ser bäst ut, men vet ju inte om det egentligen är "korrekt".

2010-04-29, 19:08	#3
Ann-Marie Medlem sedan: nov 2003 Inlägg: 1 649	Tvåan tycker jag låter bra. Håller de på med att ordna svensk översättning på Embird? Jag har just fått en 8 år gammal laptop som vi just har formaterat om hårddisken på och installerar XP. Sen ska Embird in!

2010-04-29, 19:13	#4
MonicaBoberg Medlem sedan: feb 2004 Inlägg: 362	Embird finns redan på svenska sedan ett litet tag nu. I Editor går du Options/Language och väljer svenska. Monica

2010-04-29, 19:24	#5
stenbeckan Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 1 118	Håller med att alternativ 2 ser bäst ut. Tror att alla vet vad Quilt är för något. Ordet Kvilt ser korkat ut i mina ögon. Eller varför inte: välj filtypen Quilt/ kviltning markera filtypen Quilt/ kviltning

2010-04-29, 21:29	#6
MonicaBoberg Medlem sedan: feb 2004 Inlägg: 362	Lena, jag gillar ditt förslag. Problemet är bara att jag vill ha konsekvent text och det är flera rader som antagligen hänger ihop. Här är tre varianter: Markera Quilt-filer Ta bort Quilt-filer Visa Quilt-filer Alla Quilt-filer Markera filtypen Quilt/ kviltning Ta bort filtypen Quilt/ kviltning Visa filtypen Quilt/ kviltning Alla Quilt/ kviltning filer Markera filtypen Quilt/ kviltning Ta bort filtypen Quilt/ kviltning Visa Quilt/kviltning filer Alla Quilt/kviltning filer Jag försöker få ett enkelt och rent utseende, det brukar vara lättare att läsa då, så mest lutar det åt första varianten. Eller är det jag som är petig med hur det ser ut också? Vad man undrar är också vad de är ute efter här. Är det att få fram just ett filformat eller är det filerna i sig. Filformatet brukar man ju filtrera fram genom att klicka på namnet för formatet. Troligen är det att markera, visa och ta bort själva filerna. Jag kanske skall ha Quilt med stor bokstav, man läser det nog lättare då. Jag har undvikit att använda stor bokstav inne i meningar men detta känns som ett undantag. Monica