Någon som kan översätta ett engelskt stickmönster?

Frida86 · 2013-10-22, 11:29

Namn: image.jpg
Visningar: 556
Storlek: 25.7 KB

Någon som kan översätta till svenska?

melvinara · 2013-10-22, 12:30

Med risk för att jag verkar vara lite småtjurig, men om du vill översätta dokumentet så måste du ha tillstånd för det av utgivaren/designern. Upphovsrätt och Copyright med mera....
Men du kan ju alltid lära dig det du behöver för att förstå beskrivningen själv!

Personligen så tycker jag att engelska mönster är lättare att förstå nu när jag har stickat lite mössor och sjalar utifrån engelska mönster. Nu tänker jag berätta hur jag gjorde. OK?

- Du har mönstret.

- Här kommer länkar till olika webbsidor som förklarar de engelska sticktermerna och förkortningarna på engelska (jag sökte med orden "Knitting abbrevations"):
http://www.vogueknitting.com/pattern...eviations.aspx
http://www.craftyarncouncil.com/knit.html
http://www.jjsknittingknook.com/faq/...=default&cat=2

- Nu behöver du förstå hur man gör detta på svenska (jag sökte på "översätta engelska sticktermer"), så här kommer fler länkar:
http://www.garnstudio.com/lang/se/ordliste.php
http://stickning.info/ordlista-over-sticktermer.aspx
http://www.sticksommen.se/ordlista-a...r-stickmonster

Gör så att du skriver ut de sidor som du tycker att du förstår bäst så ska du se att det kommer gå bra!

Lycka till!

2013-10-22, 11:29	#1
Frida86 Medlem sedan: okt 2013 Inlägg: 1	Någon som kan översätta ett engelskt stickmönster? Någon som kan översätta till svenska?

2013-10-22, 12:30	#2
melvinara Medlem sedan: apr 2009 Inlägg: 333	Med risk för att jag verkar vara lite småtjurig, men om du vill översätta dokumentet så måste du ha tillstånd för det av utgivaren/designern. Upphovsrätt och Copyright med mera.... Men du kan ju alltid lära dig det du behöver för att förstå beskrivningen själv! Personligen så tycker jag att engelska mönster är lättare att förstå nu när jag har stickat lite mössor och sjalar utifrån engelska mönster. Nu tänker jag berätta hur jag gjorde. OK? - Du har mönstret. - Här kommer länkar till olika webbsidor som förklarar de engelska sticktermerna och förkortningarna på engelska (jag sökte med orden "Knitting abbrevations"): http://www.vogueknitting.com/pattern...eviations.aspx http://www.craftyarncouncil.com/knit.html http://www.jjsknittingknook.com/faq/...=default&cat=2 - Nu behöver du förstå hur man gör detta på svenska (jag sökte på "översätta engelska sticktermer"), så här kommer fler länkar: http://www.garnstudio.com/lang/se/ordliste.php http://stickning.info/ordlista-over-sticktermer.aspx http://www.sticksommen.se/ordlista-a...r-stickmonster Gör så att du skriver ut de sidor som du tycker att du förstår bäst så ska du se att det kommer gå bra! Lycka till!