Tygsorter från engelska till svenska

smultron11 · 2008-09-16, 09:55

Jag har köpt ett mönster från USA och nu undrar jag om ni kan hjälpa mig att översätta de olika tygsorterna man ska använda till det (visst kan man nog använda vad man vill). De flesta vet jag nog själv men vill ändå fråga

Laundred cotton : är detta bara vanligt tvättat bomullstyg eller är det en speciell sort?

Charmeuse

Crepe

Jacquards

Lightweight Faille

Sandwashed Silk

Gauze

Crinkled Gauze

Double Georgette

Handkerchief Linen

Hoppas att någon kan hjälpa mig. Jag brukar bara välja tyg jag gillar men jag kanske skulle för en gång skull välja ett tyg som passar mönstret bäst

Tacksam för svar!!
Therese

Trulsan · 2008-09-16, 15:11

Hej många av tygerna heter likadant på svenska. Men du får dom namnen på svenska jag kan

Charmeuse

Crepe

Jacquards

Lightweight Faille Vet ej

Sandwashed Silk sandtvättat siden

Gauze Vet ej

Crinkled Gauze Vet ej

Double Georgette

Handkerchief Linen nån typ av linnetyg

Dom de inte står nåt efter heter samma på svenska

Generellt sett är mönstret anpassat till ett relativt tunt tyg med mycket vikt så man får mycket fall på tyget. Hoppas att du blev lite klokare av mitt svar
Trulsan

avsl0203 · 2008-09-16, 15:16

Lightweight Faille = ett sorts sidentyg

avsl090 · 2008-09-16, 15:25

Citat:

smultron11 skrev:
Jag har köpt ett mönster från USA och nu undrar jag om ni kan hjälpa mig att översätta de olika tygsorterna man ska använda till det (visst kan man nog använda vad man vill). De flesta vet jag nog själv men vill ändå fråga

Laundred cotton : är detta bara vanligt tvättat bomullstyg eller är det en speciell sort?

Charmeuse ?

Crepe ?

Jacquards = mönstervävt

Lightweight Faille ?

Sandwashed Silk =sandtvättad siden

Gauze = gasväv som gasbinda ungefär

Crinkled Gauze = som ovan men krinklad (skrynklig)

Double Georgette ?

Handkerchief Linen = bomull tättvävt för kökshandukar

Hoppas att någon kan hjälpa mig. Jag brukar bara välja tyg jag gillar men jag kanske skulle för en gång skull välja ett tyg som passar mönstret bäst

Tacksam för svar!!
Therese

Ploppan · 2008-09-16, 15:31

Gauze och krinklad sådan (tror) jag är tunn bomullsväv, glesvävd, tänk snyggare "gasbinda".

Krinklad är skrynklig/veckad.

smultron11 · 2008-09-16, 17:40

Tack för era svar

Jag blev lite klokare av detta

Nu ska det bara inhandlas lite tyger och börja sy som attan

Therese

ask · 2008-09-16, 18:33

charmeuse är det tunna, mjuka sidenet man brukar ha i underkläder, nattlinnen osv
crepe är tunt, matt, mjukt fallande (finns i olika material)
handkerchief linen är ett tunt, tunntrådigt lintyg, likt batist, som gamla tiders näsdukar

2008-09-16, 09:55	#1
smultron11 Medlem sedan: jan 2007 Inlägg: 115	Tygsorter från engelska till svenska Jag har köpt ett mönster från USA och nu undrar jag om ni kan hjälpa mig att översätta de olika tygsorterna man ska använda till det (visst kan man nog använda vad man vill). De flesta vet jag nog själv men vill ändå fråga Laundred cotton : är detta bara vanligt tvättat bomullstyg eller är det en speciell sort? Charmeuse Crepe Jacquards Lightweight Faille Sandwashed Silk Gauze Crinkled Gauze Double Georgette Handkerchief Linen Hoppas att någon kan hjälpa mig. Jag brukar bara välja tyg jag gillar men jag kanske skulle för en gång skull välja ett tyg som passar mönstret bäst Tacksam för svar!! Therese

2008-09-16, 15:11	#2
Trulsan Medlem sedan: okt 2005 Inlägg: 191	Re: Undrar om ni kan hjälpa mig.... Hej många av tygerna heter likadant på svenska. Men du får dom namnen på svenska jag kan Charmeuse Crepe Jacquards Lightweight Faille Vet ej Sandwashed Silk sandtvättat siden Gauze Vet ej Crinkled Gauze Vet ej Double Georgette Handkerchief Linen nån typ av linnetyg Dom de inte står nåt efter heter samma på svenska Generellt sett är mönstret anpassat till ett relativt tunt tyg med mycket vikt så man får mycket fall på tyget. Hoppas att du blev lite klokare av mitt svar Trulsan

2008-09-16, 15:16	#3
avsl0203 Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 1 918	Lightweight Faille = ett sorts sidentyg

2008-09-16, 15:31	#5
Ploppan Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 447	Gauze och krinklad sådan (tror) jag är tunn bomullsväv, glesvävd, tänk snyggare "gasbinda". Krinklad är skrynklig/veckad.

2008-09-16, 17:40	#6
smultron11 Medlem sedan: jan 2007 Inlägg: 115	Tack för era svar Jag blev lite klokare av detta Nu ska det bara inhandlas lite tyger och börja sy som attan Therese

2008-09-16, 18:33	#7
ask Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 524	charmeuse är det tunna, mjuka sidenet man brukar ha i underkläder, nattlinnen osv crepe är tunt, matt, mjukt fallande (finns i olika material) handkerchief linen är ett tunt, tunntrådigt lintyg, likt batist, som gamla tiders näsdukar