Översättning av mönster från engelska till svenska

Smycka · 2008-10-23, 17:47

Hej alla
Har någon någon bra sida till sömnadsöversättning.
Har ett Buttericksmönster på Engelska men är urkass på
det o många ord stämmer ju inte när man ska försöka översätta

avsl090 · 2008-10-23, 19:19

Har du testat denna sidan?

http://translate.google.com/translate_t#

stenbeckan · 2008-10-23, 19:46

Hittade detta för ett tag sen inte direkt översättning men förklaringar i alla fall. Hoppas att det hjälper.

http://m-sewing.com/patterns-catalog.../glossary.html

Glömde länken ju. :-)

avsl0203 · 2008-10-23, 19:48

Kanske kan länken bland sysidans länkar vara till hjälp?
Om du går in på fliken Länkar (http://www.sysidan.se/links/index.htm) och sedan går in under kategorin Annat så finns där en länk som heter "Engelsk-svensk ordlista med sömnadsspråk" om du klickar på den så får du upp en pds fil med några engelska sömnadstermer med översättning till svenska.

Det är visserligen en lista med översättning till Kwik Sew mönster men den kanske fungerar iaf

traktor · 2008-10-26, 19:25

När jag var tonåring och på somrarna bodde hos min gudsons skotska föräldrar i Wales på somrarna sydde jag en del kläder åt min gudsons mamma när hon väntade min gudson. Kanske nu menar jag kanske kan jag hjälpa Dig....
//Ann

Delfintua · 2008-10-26, 19:39

Vet inte hur erfaren du är men sömnad är lite som att spela schack. Tänk så här att om jag gör så här så händer det osv....

Tror att beskrivningar ofta ställer till kaos i hjärnan för vi tänker inte alltid som den som skriver.

Kanske om du talar om vart du kört fast och vad du ska göra så får du mer hjälp.

2008-10-23, 17:47	#1
Smycka Medlem sedan: okt 2008 Inlägg: 2	Översättning av mönster från engelska till svenska Hej alla Har någon någon bra sida till sömnadsöversättning. Har ett Buttericksmönster på Engelska men är urkass på det o många ord stämmer ju inte när man ska försöka översätta

2008-10-23, 19:46	#3
stenbeckan Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 1 118	Hittade detta för ett tag sen inte direkt översättning men förklaringar i alla fall. Hoppas att det hjälper. http://m-sewing.com/patterns-catalog.../glossary.html Glömde länken ju. :-) Senast redigerad av stenbeckan den 2008-10-23 klockan 19:50. Anledning: glömde länken

2008-10-23, 19:19	#2
avsl090 Medlem sedan: jan 2007 Inlägg: 901	Har du testat denna sidan? http://translate.google.com/translate_t#

2008-10-23, 19:48	#4
avsl0203 Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 1 918	Kanske kan länken bland sysidans länkar vara till hjälp? Om du går in på fliken Länkar (http://www.sysidan.se/links/index.htm) och sedan går in under kategorin Annat så finns där en länk som heter "Engelsk-svensk ordlista med sömnadsspråk" om du klickar på den så får du upp en pds fil med några engelska sömnadstermer med översättning till svenska. Det är visserligen en lista med översättning till Kwik Sew mönster men den kanske fungerar iaf

2008-10-26, 19:25	#5
traktor Medlem sedan: okt 2008 Inlägg: 103	När jag var tonåring och på somrarna bodde hos min gudsons skotska föräldrar i Wales på somrarna sydde jag en del kläder åt min gudsons mamma när hon väntade min gudson. Kanske nu menar jag kanske kan jag hjälpa Dig.... //Ann

2008-10-26, 19:39	#6
Delfintua Medlem sedan: feb 2006 Inlägg: 3 987	Vet inte hur erfaren du är men sömnad är lite som att spela schack. Tänk så här att om jag gör så här så händer det osv.... Tror att beskrivningar ofta ställer till kaos i hjärnan för vi tänker inte alltid som den som skriver. Kanske om du talar om vart du kört fast och vad du ska göra så får du mer hjälp.