Tyska

sockan · 2009-09-14, 21:37

Jag har köpt en underbar tidning med en massa mönster på väskor i lappteknik! Jag skulle vilja göra allihopa men problemet är att samtliga beskrivningar är på tyska...

För många år sen läste jag tyska men jag har stora problem med att lösa instruktionerna i tidningen. Någon som har något tips? En bra översättningssida? En lista på facktermer på tyska o svenska? Jag har testat ett par översättningssidor men där finns inte just de orden med.

Jag är tacksam för alla förslag!

Jenny

Syofta · 2009-09-14, 23:05

Om du lägger in en lista här på Sysidan, på de orden du inte kan hitta på vanliga översättningssidor, så kan jag säkert översätta de flesta till dig!

leningrad · 2009-09-15, 13:00

I gamla (tyska) Burda brukar det finnas en ordlista tyska sömnadsord - svenska.

ulindh · 2009-09-15, 13:24

Du kan titta på ordlista.se http://www.ordlista.se

sockan · 2009-09-22, 11:24

Tack för tipsen! Jag har letat efter en gammal Burda med ordlista men inte lyckats hitta någon än.
Jag ska ställa samman en lista med ord och uttryck jag vill ha hjälp med och lägga in här, jättetack till dig som kan hjälpa mig! Listan kommer inom de närmsta dagarna.

Jenny

beasfarmor · 2009-09-22, 15:50

Jag hjälper dig gärna också!

Virre.Design · 2009-09-22, 16:31

Hej!

Jag vet ett bra sätt att översätta på.

Du går till en sida som heter http://www.superstart.se/
När du är där trycker du längs upp till vänster på (Lägg till fler funktioner). Och går ner i listen som poppar upp till vänster och klickar på (Nytto & verktyg) därefter på (Översättaren). Där kan du välja vilket språk du ska översätta från och ävet till vilket språk du vill ha. Jag tycker den funktionen är super bra. =) Hoppas du förstår. Annars är det bara att fråga.

Ha de!

2009-09-14, 21:37	#1
sockan Medlem sedan: sep 2009 Inlägg: 3	Tyska Jag har köpt en underbar tidning med en massa mönster på väskor i lappteknik! Jag skulle vilja göra allihopa men problemet är att samtliga beskrivningar är på tyska... För många år sen läste jag tyska men jag har stora problem med att lösa instruktionerna i tidningen. Någon som har något tips? En bra översättningssida? En lista på facktermer på tyska o svenska? Jag har testat ett par översättningssidor men där finns inte just de orden med. Jag är tacksam för alla förslag! Jenny

2009-09-14, 23:05	#2
Syofta Medlem sedan: dec 2005 Inlägg: 714	Om du lägger in en lista här på Sysidan, på de orden du inte kan hitta på vanliga översättningssidor, så kan jag säkert översätta de flesta till dig!

2009-09-15, 13:00	#3
leningrad Medlem sedan: dec 2003 Inlägg: 1 081	I gamla (tyska) Burda brukar det finnas en ordlista tyska sömnadsord - svenska.

2009-09-15, 13:24	#4
ulindh admin Medlem sedan: sep 2003 Inlägg: 792	Du kan titta på ordlista.se http://www.ordlista.se

2009-09-22, 11:24	#5
sockan Medlem sedan: sep 2009 Inlägg: 3	Tack för tipsen! Jag har letat efter en gammal Burda med ordlista men inte lyckats hitta någon än. Jag ska ställa samman en lista med ord och uttryck jag vill ha hjälp med och lägga in här, jättetack till dig som kan hjälpa mig! Listan kommer inom de närmsta dagarna. Jenny

2009-09-22, 15:50	#6
beasfarmor Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 529	Jag hjälper dig gärna också!

2009-09-22, 16:31	#7
Virre.Design Medlem sedan: aug 2009 Inlägg: 22	Hej! Jag vet ett bra sätt att översätta på. Du går till en sida som heter http://www.superstart.se/ När du är där trycker du längs upp till vänster på (Lägg till fler funktioner). Och går ner i listen som poppar upp till vänster och klickar på (Nytto & verktyg) därefter på (Översättaren). Där kan du välja vilket språk du ska översätta från och ävet till vilket språk du vill ha. Jag tycker den funktionen är super bra. =) Hoppas du förstår. Annars är det bara att fråga. Ha de!