Tvä ringe... Hjälp!

[numberone]

Hej, behöver er hjälp lite. Håller på med mina första byxor (sytt byxkjol för länge sen) som enligt mönstret var "easy" men icke... Jag förstår inte vad det står!!!

Själva byxan har tagit form, men linningen eller vad det heter skall sys och sättas på, där tog det stopp.

Står i mönstret: Sy ihop de två linningarna räta mot räta TILL TVÄ RINGE. Que?!?!

Byxan är den första i stoff och stil pärmen, med nedvikt "Mudd/linning" med snöre i.

Får väl ge upp...

[Ann-Marie]

Kan det stämma om det ska stå "Två ringar"?

[numberone]

låter konstigt med två ringar... får ingen bra mental bild av det. Hur lägger man en bild här? skulle kunna visa mönsterbilden?

[marie.s.g]

Stoff och Stil kommer från Danmark så det är väl bara den dålig översättning med stavfel. Ringe=ringar, tvä = två.

Bifoga bild: När du skriver inlägget finns en gemsymbol ovan textrutan. Klicka på den vilket öppnar en dialog där du väljer fil, laddar upp den, stänger dialogrutan. Väljer du sedan förhandsgranskning ser du bilden.
Alternativt gör du ett album och lägger dit bilden och hänvisar till den eller infogar den i inlägget från ditt album. Se inlägget:
http://www.sysidan.se/forum/showthread.php?t=26204

[numberone]

Tack för hjälpen med bilderna, skapade ett litet album nu som heter blandat. Bild 2 är nog bäst. Tolkar det som att "mudden/linnningen" skall sys fast "Upptill" och sen vikas ner... eller ska nedkanten sys med.


Förstår inte vad dom menar med "två ringar" isf. blir väl ev en dubbelsidig? men två?

Mönstret från där jag är nu står: (byxbenen är klara, bara mudd/fåll kvar)

8. Sy ihop de två linnningarna räta mot räta till två ringar (tvä ringe lol)
9. sy fast resåren i botten av den ena linningen på avigsidan.
10. Sy ihop linningen aviga mot aviga i botten. (på sig själva vid resåren? eller i själva byxan?)
11. Dra snöre genom hålen....(ok)
12. Sy ihop linningen upptill aviga mot aviga med DUBBELSTICKNING (que? sticka?) 1cm ner. översta kanten är "rå"(?)
13. Sy fast linningen på byxan, räta mot räta, sidan med hål vändes bort från byxorna (= "vik ner?")
14. Vi linningen uppåt och sy en dekorationsstickning (que? har väldigt vanlig maskin + overlock bara,) med 5mm söm (?) detta gör att sömmen sys fast.
15. Sy upp byxan.

Detta sömnspråk gör mig TOKIG! Gick syslöjd för 100 år sen...

[Lillith]

Det kan inte vara så att det finns en dubbelmarkening bestående av ringar på mönstret? Någon typ av stämmärken eller så? Annars har jag ingen aning.

Stickningen, däremot kan jag hjälpa dig med.
En stickning i sammanhanget är en vanlig raksöm. Normalt sydd från rätan nära en kant eller en vikning för att binda ihop flera lager, eller hålla ett veck skarpt.
Du det dom gula sömmarna på jeans? Det är stickningar.

[Dahlia]

Vad jag kan förstå av bilderna, så ska Du sy ihop linningsdelarna så den stämmer med byxans överkant.
Och innan Du syr fast den på byxan så ska Du göra hål för knytbanden. Knapphål eller öljetter.

[Missann]

Jag gör ett försök att tolka texten...

8. Sy ihop de två linnningarna räta mot räta till två ringar (tvä ringe lol)
Du ska ha 2 linnings-delar. Sy ihop dem med avigsidan utåt till 2 separata ringar. Nu har du 2 ringar, en med 2 hål för snöret och ett utan hål. Hålen sitter mitt emot sömmen på ringen.

9. sy fast resåren i botten av den ena linningen på avigsidan.
Sy fast resåren i ena kanten på 1 av linnings-ringarna.

10. Sy ihop linningen aviga mot aviga i botten. (på sig själva vid resåren? eller i själva byxan?)
Lägg linningarna med avigsidan mot varandra o sömmarna mitt för varandra. Lägg en sömmsmån åt ena hållet o en sömsmån åt andra hållet så blir det inte så tjockt att sy i sen.Sy ihop linningarna i den kant som resåren finns på. Det blir en bred ring med resåren i mitten o sömsmånen på rätsidan. Dock ska linningen ligga ihopvikt med avigan inåt o sömsmånen med resår utåt.

11. Dra snöre genom hålen....(ok)
...och lägg snöret mellan linnings-delarna. Nåla ev fast snöret (som ligger på insidan) från UTSIDAN på linningen för att hålla den på plats så du inte syr fast den senare.

12. Sy ihop linningen upptill aviga mot aviga med DUBBELSTICKNING (que? sticka?) 1cm ner. översta kanten är "rå"(?)
Vik ner sömsmån i den "öppna delen på linningen". Vik ner på linnings-delar mot varandra så sömsmånerna "göms" i linningen (där även snöret finns). Sy längs med kanten med tvillingnål eller med först en söm nära kanten o sen med en söm till en bit ifrån, paralellt med den första.

13. Sy fast linningen på byxan, räta mot räta, sidan med hål vändes bort från byxorna (= "vik ner?")
Sy fast kanten på linnings-delen som har resår med själva byxan.
Hålen som snöret sticker ut ur ska vara vända MOT rätsidan på byxan (mitt för den främre grensömmen) när du syr. Linningens söm mitt för snörhålen hamnar då mitt för den bakre grensömmen.

14. Vi linningen uppåt och sy en dekorationsstickning (que? har väldigt vanlig maskin + overlock bara,) med 5mm söm (?) detta gör att sömmen sys fast.
Nu viker du upp linningen. Se till att sömsmånen på baksidan ligger "ner mot fötterna". Sy en söm på byxtygets rätsida 5 mm från där byxtyg o linnings-tyg möts. Sömsmånen på baksidan ska bli fastsytt samtidigt.

15. Sy upp byxan.
Sy byxorna lagom långa i benen = fålla.

(Det känns som om jag får det rörigare o rörigare ju mer jag försöker förklara så nu slutar jag ändra i min text. Är det mer får du beskriva var det tar stopp så tar vi det steg för steg.)

Hoppas jag tolkat texten rätt o att du blivit lite klokare.

[Missann]

Blev lite konfunderad när jag nu råkade titta på bilderna.
Kanske skulle tittat på dem innan jag skrev mitt "lilla" inlägg...

När byxorna sitter på...
...ska linningen liksom fortsätta upp längs kroppen?
...eller ska den vikas neråt?

Det gör ju lite skillnad på beskrivningen!!!

[numberone]

Jag tolkar det som att det är färdigt på sista bilden. Vikt nedåt där linning och byxa sys ihop, men inte fastsydd (i byxan) i vad som blir nedåt-kanten av linningen, annars om man viker upp linningen uppåt hamnar ju snörena mot huden, inte så skönt.

[Missann]

...hur går det?
Bra hoppas jag!
Hur långt har du kommit?

Om det ska vara ett nervik på byxlinningen så får jag ändra min beskrivning...

************************************************** ***********************
13. Sy fast linningen på byxan, räta mot räta, sidan med hål vändes bort från byxorna (= "vik ner?")
Sy fast kanten på linnings-delen som har resår med själva byxan.
Hålen som snöret sticker ut ur ska vara vända

!!! FRÅN !!!

rätsidan på byxan (mitt för den främre grensömmen) när du syr. Linningens söm mitt för snörhålen hamnar då mitt för den bakre grensömmen.
************************************************** ***********************

Lägg in en bild när du är färdig så jag får se resultatet eller skriv i alla fall o berätta hur det går!
Jag är sååå nyfiken!!!

[Delfintua]

Jag skule förenkla det hela och klippa linningen mot tygvikning. Sy ett knapphål mitt fram på ena delen. Vik dubbelt med knapphålet mot framstycket och sy fast linningen.