Nyheter Artiklar Bloggar Forum Bilder Annonser Recensioner Länkar Kalender Medlemmar Din sida Om... 
Bevakningar   Inställningar   Sök i forum   Forumregler

Gå tillbaka   Sysidans forum > Allmänt forum

Notiser

Svara
 
Ämnesverktyg Sök i detta ämne Betygsätt ämne Visningsalternativ
Gammal 2014-12-19, 10:09   #1
Moran Moran är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: sep 2011
Inlägg: 214
Önskar översättning från svenska till spanska

HJÄLP mig någon.....

Hej,

Är det någon här som kan spanska och kan översätta åt mig...
Jag brukar brodera på mina Wettex trasor
" Krama mig annars så blir jag sur "

(Ordet sur har ju en dubbel betydelse här/i svenskan...
"sur för att man inte får en kram" och en "trasa kan blir sur", lukta illa)

Nu önskar jag få till det...på spanska
Moran är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2014-12-25, 11:54   #2
strumpan strumpan är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: dec 2009
Inlägg: 582
Kanske nâgot?

Jag ár inte sâ bra pā det hár med finliret i spanska. Frâgade mina döttrar. Mellandottern kom upp med det här:

"Limpio y ordenado mejor que un plato precocinado."
strumpan är inte uppkopplad   Svara med citat
Svara

Ämnesverktyg Sök i detta ämne
Sök i detta ämne:

Avancerad sökning
Visningsalternativ Betygsätt det här ämnet
Betygsätt det här ämnet:

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är av
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 08:46.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Sysidan.se är byggd med CommunityLib från Mainloop Personuppgiftspolicy
Annons