Hjälp med sy- och modetermer?

Ninny · 2006-10-29, 15:18

Hej!
Jag är översättare (engelska till svenska) och håller just nu på att översätta en roman som utspelar sig i New Yorks modevärld. Som ni förstår så förekommer det mycket modetermer, tyger etc. i texten, och eftersom jag definitivt inte är någon expert på sådant så behöver jag lite hjälp. Jag har försökt fråga en massa folk, men tydligen är det ganska svåra grejer. Hoppas ändå att nån av er kanske har nåt förslag.

Det jag är ute efter är alltså förslag på lämpliga SVENSKA ÖVERSÄTTNINGAR, inte förklaringar.
Här är de ord jag haft mest problem med:

- trunk show (som jag förstår det så är det nån slags visning då modeskaparen kommer till en butik och visar kläder där)

- tiered-ruffle dress (en viss typ av volangklänning... finns det nåt bra svenskt ord?)

- boxy jacket (kan man säga "boxig"?)

- paper tafetta (direkt översatt skulle det ju bli "papperstaft"... men finns det något som heter så?)

- chiffon mousseline dress (är det en klänning i chiffong OCH muslin, eller finns det nåt som heter chiffongmuslin?)

- a featherlight, black, knitted mink jacket (vad är en "mink jacket"? Det kan väl inte vara en jacka av minkpäls, för hur skulle den då samtidigt kunna vara stickad?? "Stickad minkjacka" låter liksom inte så bra...)

- Venus silk (Är "Venus" ett märke, eller finns det en sorts tyg som heter Venus-silke?)

Jättetacksam för förslag!

Ninny · 2006-10-30, 13:53

Ingen som har nån enda liten idé om nåt av orden? Alla förslag uppskattas storligen!

Frida_L · 2006-10-30, 14:34

Hej!

Nej, man kan inte säga "boxig" jacka. Kanske "löst sittande", i motsats till figursydd?

Tiered-ruffle dress får bli volangklänning.

Paper taffeta är extra lätt taft som är behandlad för att vara lite styvare än vanligt. Papperstaft finns inte på svenska. Jag har inget riktigt bra förslag, men du kan kanske skriva "lätt, styv taft" eller "frasande taft" eller något i den stilen.

Chiffon mousseline är lite besvärligt. Chiffong heter mousseline på franska. Chiffong kan tillverkas av olika material, som polyester eller siden. Kanske "klänning av sidenchiffong" om det ska låta tjusigt. Fast jag hittar texter på nätet där både "chiffon" och "mousseline de soie" nämns, så det borde finnas någon skillnad, i varje fall i den engelskspråkiga delen av världen. Kanske "kräppad chiffong".

Mink jacket är en minkjacka. Om du gör en sökning på google på "knitted mink jacket" går det att hitta ett par bilder. Den ena ser ut att vara gjord i en speciell teknik, där pälsverket är invävt i något annat material i ränder. Den andra ser helt vanligt ut. Förmodligen har det med tillverkningsmetoden att göra. Du behöver kanske inte vara så detaljerad i översättningen.

Venus silk - skulle kunna syfta på färgen. Jag hittade en sida där "venus silk" i benämningen betydde att sidentyget (charmeuse) var hudfärgat, eller kanske lite mörkare. Annars kan det säkert vara ett märke. Har även hittat hudkräm som heter "venus silk"...

Som sagt, jag har inte precis några bra direktöversättningar, men det brukar gå att knåpa ihop något med lite fantasi och några google-sökningar.

Ninny · 2006-10-30, 14:52

Tusen tack för ditt svar!
Jo, google och fantasi är mina två främsta arbetsredskap, haha!

Men ibland behöver man lite extra hjälp.
De där minkjacke-bilderna har jag också tittat på och begrundat, och jag blir inte klok på dem. De ser varken stickade eller fjäderlätta ut... du har nog rätt, jag får så lov att vara lite mindre specifik.

Angående Venus silk så tror jag inte det syftar på färgen... det står nämligen "famous hot pink Venus silk" i texten, så det skulle ju vara lite tårta-på-tårta att skriva både "hot pink" och "Venus" ifall "Venus" är en färg... får grubbla vidare på den.

Frida_L · 2006-10-30, 15:03

Eftersom det ändå blir lite väl många adjektiv med "famous hot pink Venus silk", kanske du kan hoppa över just "Venus".
Det verkar vara ett fabrikat.

2006-10-29, 15:18	#1
Ninny Medlem sedan: okt 2006 Inlägg: 3	Hjälp med sy- och modetermer? Hej! Jag är översättare (engelska till svenska) och håller just nu på att översätta en roman som utspelar sig i New Yorks modevärld. Som ni förstår så förekommer det mycket modetermer, tyger etc. i texten, och eftersom jag definitivt inte är någon expert på sådant så behöver jag lite hjälp. Jag har försökt fråga en massa folk, men tydligen är det ganska svåra grejer. Hoppas ändå att nån av er kanske har nåt förslag. Det jag är ute efter är alltså förslag på lämpliga SVENSKA ÖVERSÄTTNINGAR, inte förklaringar. Här är de ord jag haft mest problem med: - trunk show (som jag förstår det så är det nån slags visning då modeskaparen kommer till en butik och visar kläder där) - tiered-ruffle dress (en viss typ av volangklänning... finns det nåt bra svenskt ord?) - boxy jacket (kan man säga "boxig"?) - paper tafetta (direkt översatt skulle det ju bli "papperstaft"... men finns det något som heter så?) - chiffon mousseline dress (är det en klänning i chiffong OCH muslin, eller finns det nåt som heter chiffongmuslin?) - a featherlight, black, knitted mink jacket (vad är en "mink jacket"? Det kan väl inte vara en jacka av minkpäls, för hur skulle den då samtidigt kunna vara stickad?? "Stickad minkjacka" låter liksom inte så bra...) - Venus silk (Är "Venus" ett märke, eller finns det en sorts tyg som heter Venus-silke?) Jättetacksam för förslag!

2006-10-30, 13:53	#2
Ninny Medlem sedan: okt 2006 Inlägg: 3	Ingen som har nån enda liten idé om nåt av orden? Alla förslag uppskattas storligen!

2006-10-30, 14:34	#3
Frida_L Medlem sedan: okt 2006 Inlägg: 93	Hej! Nej, man kan inte säga "boxig" jacka. Kanske "löst sittande", i motsats till figursydd? Tiered-ruffle dress får bli volangklänning. Paper taffeta är extra lätt taft som är behandlad för att vara lite styvare än vanligt. Papperstaft finns inte på svenska. Jag har inget riktigt bra förslag, men du kan kanske skriva "lätt, styv taft" eller "frasande taft" eller något i den stilen. Chiffon mousseline är lite besvärligt. Chiffong heter mousseline på franska. Chiffong kan tillverkas av olika material, som polyester eller siden. Kanske "klänning av sidenchiffong" om det ska låta tjusigt. Fast jag hittar texter på nätet där både "chiffon" och "mousseline de soie" nämns, så det borde finnas någon skillnad, i varje fall i den engelskspråkiga delen av världen. Kanske "kräppad chiffong". Mink jacket är en minkjacka. Om du gör en sökning på google på "knitted mink jacket" går det att hitta ett par bilder. Den ena ser ut att vara gjord i en speciell teknik, där pälsverket är invävt i något annat material i ränder. Den andra ser helt vanligt ut. Förmodligen har det med tillverkningsmetoden att göra. Du behöver kanske inte vara så detaljerad i översättningen. Venus silk - skulle kunna syfta på färgen. Jag hittade en sida där "venus silk" i benämningen betydde att sidentyget (charmeuse) var hudfärgat, eller kanske lite mörkare. Annars kan det säkert vara ett märke. Har även hittat hudkräm som heter "venus silk"... Som sagt, jag har inte precis några bra direktöversättningar, men det brukar gå att knåpa ihop något med lite fantasi och några google-sökningar.

2006-10-30, 14:52	#4
Ninny Medlem sedan: okt 2006 Inlägg: 3	Tusen tack för ditt svar! Jo, google och fantasi är mina två främsta arbetsredskap, haha! Men ibland behöver man lite extra hjälp. De där minkjacke-bilderna har jag också tittat på och begrundat, och jag blir inte klok på dem. De ser varken stickade eller fjäderlätta ut... du har nog rätt, jag får så lov att vara lite mindre specifik. Angående Venus silk så tror jag inte det syftar på färgen... det står nämligen "famous hot pink Venus silk" i texten, så det skulle ju vara lite tårta-på-tårta att skriva både "hot pink" och "Venus" ifall "Venus" är en färg... får grubbla vidare på den.

2006-10-30, 15:03	#5
Frida_L Medlem sedan: okt 2006 Inlägg: 93	Eftersom det ändå blir lite väl många adjektiv med "famous hot pink Venus silk", kanske du kan hoppa över just "Venus". Det verkar vara ett fabrikat.