Förstår inte sybeskrivningen på engelska

Alicce · 2013-12-18, 20:49

Hej
Jag har köpt mig två nummer av Ottobre design varav en är på engelska.
Vill sy en baby basics t-shirt men jag är tappad.

Någon vänlig själ därute som fattar mer än jag?
Känner mig så jäkla trög men förstår verkligen inte hur jag ska göra

marie.s.g · 2013-12-18, 21:56

Lite snabbt - hoppas att det hjälper, annars fråga.

Mönsterdelar
1 framstycke, klipp 1
2 bakstycke, klipp 1
3 ärm, klipp 2

Mönsterark A rött

Sömnad
Konstruktionstekniker: Sy sömmar med overlock eller med elastisk söm som täcker in tygkanten. Se allmänna anvisningar, på sidan 44 innan du börjar, för att avsluta kanter. ("edge binding" är väl det vanliga med att säkra råkanter, zig-zag eller overlock, vad man nu har att ta till?)

Förberedelser: Klipp bitar av smalt mellanlägg för höger axelkant på bakstycket och för den överlappande stängningen på fram och bakstycke. Stryk fast dem på avigan på sömsmånerna. ("Placket" Någon knäppning på ena axeln ser det ut att vara.)

Hopsättning: Sy höger axelsöm. Kanta halsringning och stängningsdelarna.
Låt stängningsdelarna överlappa med bakstyckets överlägg överst, och sy med maskinsöm fram och bakstycke samman längs ärmhålet. Kanta ärmkanterna. Sy ärmar i ärmhålen. Sy ärmsömmar och sidsömmar. Sy ner sömsmånerna i underärmen platta. Vik upp och stryk nederfållen, sy med täcksöm eller med tvillingnål.

Avslutning: Sätt fast tryckknappar på skuldrans fastsättningsöverlapp.

Alicce · 2013-12-19, 08:30

Men tusen tack!! Vilken pärla!!

mariatherese · 2013-12-20, 16:11

Min svärmor har väldigt svårt för engelska. Hon brukar skriva in texten på google translate:

translate.google.se

Det fungerar tillfredsställande. Lite knasigt med specialtermer förståss.

2013-12-18, 20:49	#1
Alicce Medlem sedan: dec 2013 Inlägg: 2	Förstår inte sybeskrivningen på engelska Hej Jag har köpt mig två nummer av Ottobre design varav en är på engelska. Vill sy en baby basics t-shirt men jag är tappad. Någon vänlig själ därute som fattar mer än jag? Känner mig så jäkla trög men förstår verkligen inte hur jag ska göra Bifogade bilder

2013-12-18, 21:56	#2
marie.s.g Medlem sedan: okt 2011 Inlägg: 596	Lite snabbt - hoppas att det hjälper, annars fråga. Mönsterdelar 1 framstycke, klipp 1 2 bakstycke, klipp 1 3 ärm, klipp 2 Mönsterark A rött Sömnad Konstruktionstekniker: Sy sömmar med overlock eller med elastisk söm som täcker in tygkanten. Se allmänna anvisningar, på sidan 44 innan du börjar, för att avsluta kanter. ("edge binding" är väl det vanliga med att säkra råkanter, zig-zag eller overlock, vad man nu har att ta till?) Förberedelser: Klipp bitar av smalt mellanlägg för höger axelkant på bakstycket och för den överlappande stängningen på fram och bakstycke. Stryk fast dem på avigan på sömsmånerna. ("Placket" Någon knäppning på ena axeln ser det ut att vara.) Hopsättning: Sy höger axelsöm. Kanta halsringning och stängningsdelarna. Låt stängningsdelarna överlappa med bakstyckets överlägg överst, och sy med maskinsöm fram och bakstycke samman längs ärmhålet. Kanta ärmkanterna. Sy ärmar i ärmhålen. Sy ärmsömmar och sidsömmar. Sy ner sömsmånerna i underärmen platta. Vik upp och stryk nederfållen, sy med täcksöm eller med tvillingnål. Avslutning: Sätt fast tryckknappar på skuldrans fastsättningsöverlapp.

2013-12-19, 08:30	#3
Alicce Medlem sedan: dec 2013 Inlägg: 2	Men tusen tack!! Vilken pärla!!

2013-12-20, 16:11	#4
mariatherese Medlem sedan: aug 2009 Inlägg: 470	Min svärmor har väldigt svårt för engelska. Hon brukar skriva in texten på google translate: translate.google.se Det fungerar tillfredsställande. Lite knasigt med specialtermer förståss.