Boning - Någon som kan översätta det till svenska?

ichigo · 2008-05-22, 01:42

boning menas fjädrar som kan vara alltifrån tunna sladdriga rigilene (som kan hittas i många välsorterade sybutiker) till styva krinolinstål med många olika sorter sinsemellan. Vad som behövs beror ju på vad man ska göra.

Rigilene kan man sy rakt på men har inte lika bra stabilitet och har en tendens att vara permament böjd pga att de förvaras rullade. Används i kläder som behöver stadgas upp.(men inte till underkläder eller dylikt som behöver stabilitet och ändarna kan sticka huden)

Sen finns det solida plastfjädrar som förs genom kanal, men är mjukare än metall. Mer stabila än Rigilene, men mer böjlig än stålfjädrar.

Sen finns det spiralstål (som ser ut som spiral på telefonsladd som plattats till) som är flexibel då den kan böjas till alla håll, men ändå mycket stabil, förs genom kanal. Används till mjukare korsetter.

Sen slutligen finns stålfjädrar (tunnare) och krinolinstål (grövre), båda i färdiga längder och på metervara, styvast av dem alla, men bäst stabilitet. Kan bara böjas fram och tillbaka, inte på sidan. Dessa här används vanligen i korsetter. (och krinoliner)

En variant vi alla känner igen är ju bygeln i behån som är ungefär som stålfjäder, fast i bågform.

2008-05-22, 01:42	#10
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	boning menas fjädrar som kan vara alltifrån tunna sladdriga rigilene (som kan hittas i många välsorterade sybutiker) till styva krinolinstål med många olika sorter sinsemellan. Vad som behövs beror ju på vad man ska göra. Rigilene kan man sy rakt på men har inte lika bra stabilitet och har en tendens att vara permament böjd pga att de förvaras rullade. Används i kläder som behöver stadgas upp.(men inte till underkläder eller dylikt som behöver stabilitet och ändarna kan sticka huden) Sen finns det solida plastfjädrar som förs genom kanal, men är mjukare än metall. Mer stabila än Rigilene, men mer böjlig än stålfjädrar. Sen finns det spiralstål (som ser ut som spiral på telefonsladd som plattats till) som är flexibel då den kan böjas till alla håll, men ändå mycket stabil, förs genom kanal. Används till mjukare korsetter. Sen slutligen finns stålfjädrar (tunnare) och krinolinstål (grövre), båda i färdiga längder och på metervara, styvast av dem alla, men bäst stabilitet. Kan bara böjas fram och tillbaka, inte på sidan. Dessa här används vanligen i korsetter. (och krinoliner) En variant vi alla känner igen är ju bygeln i behån som är ungefär som stålfjäder, fast i bågform.