Hjälp med förvirrande text

Sister_in_Black · 2007-01-20, 11:29

Hejsan!
Jag tänkte rita mönster idag Buttericks B4315
http://store.sewingtoday.com/cgi-bin...I=10013&page=5
och jag funderar på om mönstret inkluderar sömsmån eller inte.
Hittade den här mycket förvirrande texten under rubriken "Specialgjort mönster":
"Ett specialgjort mönster har tre storlekar tryckta på samma mönster. Endast klipplinjer anges 5/8" (15mm) SOM ÄR INRÄKNAD, men för klarhets skull har de sedvanliga sömmarkeringarna uteslutits."

Handlar den här texten överhuvudtaget om sömsmån?

Tacksam för svar!

avsl080923 · 2007-01-20, 11:38

Hm... nån annan kanske vet exakt vad texten betyder men Buttericks mönster brukar ha 1,5 cm sömsmån. Jag undrar om de kan mena att markeringen av sömmen som brukar vara utritade, dvs en linje 1,5 cm från kanten av mönstret inte är med??

Avslutat medlemskap · 2007-01-20, 12:55

Jag tolkar det som att du ska sy 15mm innanför klipplinjen, men att man valt att inte markera detta.

Sister_in_Black · 2007-01-20, 13:06

Jag hittade nu texten på engelska under FABRIC CUTTING LAYOUTS:
"Lines shown are CUTTING LINES, however 5/8" (15mm) SEAM ALLOWANCES ARE INCLUDED"

Nu är det ialla fall klart för mig att sömsmånen ÄR inkluderad

Tack för hjälpen!

aliquis · 2007-01-20, 14:05

Eftersom sömsmånen var lika stor överallt tyckte de väl att det blev för blottrigt med tre olika storlekar + tre stycken linjer för alla sömmar också.

Vad nu det här inlägget hjälper till när du redan har löst problemet

Sister_in_Black · 2007-01-20, 14:12

Ja, det hade blivit svårt att se vilken linje som hör vart.
Märkte nu när jag läser om meningen på svenska att de har ju missat att skriva VAD det är som är inkluderat det står ju bara siffrorna. Plus att det är fyra storlekar och inte tre...

MadWomanInBlack · 2007-01-20, 16:24

Dumma översättare! Jag känner mig personligt förolämpad eftersom jag vill bli facköversättare

Bra att det fixade sig i alla fall, och lycka till med projektet!

2007-01-20, 11:29	#1
Sister_in_Black Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 613	Hjälp med förvirrande text Hejsan! Jag tänkte rita mönster idag Buttericks B4315 http://store.sewingtoday.com/cgi-bin...I=10013&page=5 och jag funderar på om mönstret inkluderar sömsmån eller inte. Hittade den här mycket förvirrande texten under rubriken "Specialgjort mönster": "Ett specialgjort mönster har tre storlekar tryckta på samma mönster. Endast klipplinjer anges 5/8" (15mm) SOM ÄR INRÄKNAD, men för klarhets skull har de sedvanliga sömmarkeringarna uteslutits." Handlar den här texten överhuvudtaget om sömsmån? Tacksam för svar!

2007-01-20, 11:38	#2
avsl080923 Medlem sedan: maj 2004 Inlägg: 228	Hm... nån annan kanske vet exakt vad texten betyder men Buttericks mönster brukar ha 1,5 cm sömsmån. Jag undrar om de kan mena att markeringen av sömmen som brukar vara utritade, dvs en linje 1,5 cm från kanten av mönstret inte är med??

2007-01-20, 12:55	#3
Avslutat medlemskap Medlem sedan: jul 2004 Inlägg: 1 418	Jag tolkar det som att du ska sy 15mm innanför klipplinjen, men att man valt att inte markera detta.

2007-01-20, 13:06	#4
Sister_in_Black Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 613	Jag hittade nu texten på engelska under FABRIC CUTTING LAYOUTS: "Lines shown are CUTTING LINES, however 5/8" (15mm) SEAM ALLOWANCES ARE INCLUDED" Nu är det ialla fall klart för mig att sömsmånen ÄR inkluderad Tack för hjälpen!

2007-01-20, 14:05	#5
aliquis Medlem sedan: jan 2007 Inlägg: 162	Eftersom sömsmånen var lika stor överallt tyckte de väl att det blev för blottrigt med tre olika storlekar + tre stycken linjer för alla sömmar också. Vad nu det här inlägget hjälper till när du redan har löst problemet

2007-01-20, 14:12	#6
Sister_in_Black Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 613	Ja, det hade blivit svårt att se vilken linje som hör vart. Märkte nu när jag läser om meningen på svenska att de har ju missat att skriva VAD det är som är inkluderat det står ju bara siffrorna. Plus att det är fyra storlekar och inte tre...

2007-01-20, 16:24	#7
MadWomanInBlack Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 724	Dumma översättare! Jag känner mig personligt förolämpad eftersom jag vill bli facköversättare Bra att det fixade sig i alla fall, och lycka till med projektet!