Engelsk översättning...

Miss-M · 2006-08-02, 19:26

Okej, nu ska jag inom kort kasta mig in i ett korsettprojekt där mönstret är på engelska. Det är första gången jag försöker mig på det, och ovan som jag är vid sömnad över huvud taget (har alltid haft min kära mor till hjälp som tagit hand om förståelse av mönster..

), skulle jag behöva lite hjälp med engelska sytermer.

Tygsorter:
Pima cotton?

Övrigt material:
Skein embroidery floss?
Ice skate lace?
Fur coat type hook? (jag fattar varje ord individuellt, men vad betyder det i sömnadssammanhang?
Perle cotton?
Mallet?
Seam seallant?

Kanske det finns någon bra sida på nätet där man kan hitta dessa termer, men i så fall lyckades inte jag finna den.

Det är väl kanske inte det enklaste att ge sig i kast med när man inte sytt på länge, men jag kan ju inte börja sy klänningarna jag har planer på innan jag fixat korsetten som jag ska mäta storlekarna på dem efter!

Hoppas någon kan ge lite hjälp! Tack på förhand!

Glada sommarhälsningar
Maritha

Avslutat medlemskap · 2006-08-02, 23:16

Skein embroidery floss får jag till att det är en fläta broderitråd
http://crossstitch.about.com/od/glossa2/g/skein.htm
Ice skate lace skulle kunna vara det man snörar skridskorna med.
Fur coat type hook är antaligen krokar/hyskor som pälsar brukar knäppas med.
Seam sealant är i alla fall sömförseglare. En vätska man penslar på sömmen.
Perle cotton känner jag igen som beteckning på virkgarn.
Mallet tror jag är en gummiklubba.
Pima cotton har jag aldrig hört, men det verkar fara en bomull av hög kvalitet: http://www.calcot.com/ourcotton.asp?...flag=ourcotton

Miss-M · 2006-08-03, 07:12

Kanon! Nu är bilden genast mycket klarare! Tusen tack! Och tack för länkarna, där finns säkert mycket mer användbart!

2006-08-02, 19:26	#1
Miss-M Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 5	Engelsk översättning... Okej, nu ska jag inom kort kasta mig in i ett korsettprojekt där mönstret är på engelska. Det är första gången jag försöker mig på det, och ovan som jag är vid sömnad över huvud taget (har alltid haft min kära mor till hjälp som tagit hand om förståelse av mönster.. ), skulle jag behöva lite hjälp med engelska sytermer. Tygsorter: Pima cotton? Övrigt material: Skein embroidery floss? Ice skate lace? Fur coat type hook? (jag fattar varje ord individuellt, men vad betyder det i sömnadssammanhang? Perle cotton? Mallet? Seam seallant? Kanske det finns någon bra sida på nätet där man kan hitta dessa termer, men i så fall lyckades inte jag finna den. Det är väl kanske inte det enklaste att ge sig i kast med när man inte sytt på länge, men jag kan ju inte börja sy klänningarna jag har planer på innan jag fixat korsetten som jag ska mäta storlekarna på dem efter! Hoppas någon kan ge lite hjälp! Tack på förhand! Glada sommarhälsningar Maritha

2006-08-02, 23:16	#2
Avslutat medlemskap Medlem sedan: jul 2004 Inlägg: 1 418	Skein embroidery floss får jag till att det är en fläta broderitråd http://crossstitch.about.com/od/glossa2/g/skein.htm Ice skate lace skulle kunna vara det man snörar skridskorna med. Fur coat type hook är antaligen krokar/hyskor som pälsar brukar knäppas med. Seam sealant är i alla fall sömförseglare. En vätska man penslar på sömmen. Perle cotton känner jag igen som beteckning på virkgarn. Mallet tror jag är en gummiklubba. Pima cotton har jag aldrig hört, men det verkar fara en bomull av hög kvalitet: http://www.calcot.com/ourcotton.asp?...flag=ourcotton

2006-08-03, 07:12	#3
Miss-M Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 5	Kanon! Nu är bilden genast mycket klarare! Tusen tack! Och tack för länkarna, där finns säkert mycket mer användbart!