Dokusåpa på tv3 Project Runway

Misse · 2006-06-03, 10:27

Jo, översättningen är verkligen inte den bästa. Men samma gäller för de föesta amerikanska/engelska programmen. Har ni exempelvis kollat på Sex & The City så har ni säkert märkt att många vulgära engelska ord har fått ett helt annat innebörd på svenska. En "blowjob" var exempelvis översatt till föning i ett avsnitt. Nej, jag föredrar att titta på engelska grejer utan text... vilken tur att jag kan engelska och förstår utan text.. annars hade jag fått en helt felaktig uppfattning om de flesta programmen.

2006-06-03, 10:27	#18
Misse Medlem sedan: nov 2005 Inlägg: 196	Jo, översättningen är verkligen inte den bästa. Men samma gäller för de föesta amerikanska/engelska programmen. Har ni exempelvis kollat på Sex & The City så har ni säkert märkt att många vulgära engelska ord har fått ett helt annat innebörd på svenska. En "blowjob" var exempelvis översatt till föning i ett avsnitt. Nej, jag föredrar att titta på engelska grejer utan text... vilken tur att jag kan engelska och förstår utan text.. annars hade jag fått en helt felaktig uppfattning om de flesta programmen.