Tyger - hjälp med översättning önskas!

Syofta · 2011-12-29, 02:45

Vill bara komplettera med att Organdy heter organdi på svenska.
Det är av bomull och lite stelt, precis på samma sätt som organza (som finns i natursiden eller syntet). Det användes förr bl a till finklänningar för barn. Ibland var det stärkt.
Det är ett tyg som knappast finns att få tag i längre, vad jag vet. Isåfall finns det kanske att beställa från England, för där finns allt i tygväg.

Lawn trodde jag avsåg ett lakansvävsliknande bomullstyg, men det kan säkert som så många andra tygnamn ha lite glidande innebörd.

2011-12-29, 02:45	#4
Syofta Medlem sedan: dec 2005 Inlägg: 714	Vill bara komplettera med att Organdy heter organdi på svenska. Det är av bomull och lite stelt, precis på samma sätt som organza (som finns i natursiden eller syntet). Det användes förr bl a till finklänningar för barn. Ibland var det stärkt. Det är ett tyg som knappast finns att få tag i längre, vad jag vet. Isåfall finns det kanske att beställa från England, för där finns allt i tygväg. Lawn trodde jag avsåg ett lakansvävsliknande bomullstyg, men det kan säkert som så många andra tygnamn ha lite glidande innebörd.