Kan nån snäll människa hjälpa mig? Översättning av engelskt mönster.

Canada · 2011-10-19, 00:59

Hej, här är min översättning, hoppas du lyckas, mössan är jättesöt.

Jag använde 2 nystan Jiffy Lion brand i lila. Ett finare tjockt garn skulle också gå.
Jag satte inte ´bubblorna´i speciell ordning. Jag satte dem lite overallt men bara bland de aviga maskorna.
Bubblorna gör man så här-

r=räta, a=aviga
r,a,r i samma maska
vänd, 3 a
vänd 3 r
vänd 3 a
vänd , lyft andra och tredje maskan över den första och sticka den iden bakre bågen. Fortsått med a maskor.
Instruktioner
1
Lögg upp 96 maskor på en liten rundsticka
(jag tror hon menar att man sätter ihop med smygmaska utan att vända)
Sticka 4r och 2a i 10cm
Byt till en större rundsticka
Nästa varv- 12 a, 6 r, till sluten av varvet, öka samtidigt 12 maskor till 108 maskor
Varv 1-5 12 a, 6 r
Varv 6 - 12 a, gör en fäta över de 6 räta maskorna (sätt tre maskor på en hjälpsticka, sticka 3, och sen maskorna på hjälpstickan, om jag kommer ihåg rätt)12 a
Fortsätt dessa varven tills du har gjort 7 flätor
Nästa varv, 10a, 2a tillsammans, 6r, 2a tillsammans,10a
Fortsätt att minska på detta sättet, minska 1 maska före och efter varje fläta tills du kommer till ett sjätte varv, byt till vanliga stickor när det behövs
Nästa varv : 2r tillsammans tills det finns 8 maskor kvar.
Klipp garnet, spara 25 cm, sätt på en stoppnål och fäst garnet, väv in lösa trådar, jag tror hon menar att fästa dem.

2011-10-19, 00:59	#8
Canada Medlem sedan: aug 2005 Inlägg: 60	Hej, här är min översättning, hoppas du lyckas, mössan är jättesöt. Jag använde 2 nystan Jiffy Lion brand i lila. Ett finare tjockt garn skulle också gå. Jag satte inte ´bubblorna´i speciell ordning. Jag satte dem lite overallt men bara bland de aviga maskorna. Bubblorna gör man så här- r=räta, a=aviga r,a,r i samma maska vänd, 3 a vänd 3 r vänd 3 a vänd , lyft andra och tredje maskan över den första och sticka den iden bakre bågen. Fortsått med a maskor. Instruktioner 1 Lögg upp 96 maskor på en liten rundsticka (jag tror hon menar att man sätter ihop med smygmaska utan att vända) Sticka 4r och 2a i 10cm Byt till en större rundsticka Nästa varv- 12 a, 6 r, till sluten av varvet, öka samtidigt 12 maskor till 108 maskor Varv 1-5 12 a, 6 r Varv 6 - 12 a, gör en fäta över de 6 räta maskorna (sätt tre maskor på en hjälpsticka, sticka 3, och sen maskorna på hjälpstickan, om jag kommer ihåg rätt)12 a Fortsätt dessa varven tills du har gjort 7 flätor Nästa varv, 10a, 2a tillsammans, 6r, 2a tillsammans,10a Fortsätt att minska på detta sättet, minska 1 maska före och efter varje fläta tills du kommer till ett sjätte varv, byt till vanliga stickor när det behövs Nästa varv : 2r tillsammans tills det finns 8 maskor kvar. Klipp garnet, spara 25 cm, sätt på en stoppnål och fäst garnet, väv in lösa trådar, jag tror hon menar att fästa dem.