Har nån lust att översätta stickmönstret till svenska?

Flia · 2010-12-30, 17:00

De är inte stickade, utan virkade.
Dessutom innehåller det två lite speciella maskor som jag aldrig sett i svenska mönster: Bpdc (back post dc) och Fpdc (front post dc), som du bör lära dig först.
Här är en bra instruktionsvideo.

tyskland · 2010-12-30, 18:19

Använd dig av automatisk översättning på datorn

Flia · 2010-12-30, 19:41

Citat:

tyskland skrev:

Använd dig av automatisk översättning på datorn

Det går inte alls, det blir så många fel att det är omöjligt att följa. Hur ska man t.ex. veta att "tigga" betyder början, eller att "dubbel virka" betyder stolpe?

Ann-Sofie_G · 2010-12-31, 00:07

Hej

På
http://www.billigt-garn.net/virkterm...l-svenska.html
hittar du länkar och tips om virk- och stick-termer på engelska.

garbo · 2011-01-03, 15:33

Tack för era svar! Jag lägger ner det där, det verkar alldeles för svårt med engelsk beskrivning.. Men läckra är tofflorna.. Jag ska nog hålla mej till att virka mormorsrutor, det behöver jag ju ingen beskrivning till.. Hälsningar Ewa

Cessi · 2011-01-03, 18:59

Näää, inte ge opp så lätt ....

Ta dig tiden att "gå på äventyr" i virkandets sköna konst på engelska.

Ta fram originalbeskrivningen (länken), ta fram "papper och penna" alternativt ett tomt worddokument.

Översätt de grejer du kan med din vanliga engelska.

Googla på de grejer du inte kan.
"back post double crochet" t ex. Då får du fram förklarande länkar. Dels youtubefilmer där de visar hur det går till, dels förklarande text/bilder.

om man googlar virkning ordlista verkar det finnas översättningar också.

(Själv är jag stickare och har egentligen aldrig fått till virkning ens på svenska, men jag har gjort den här resan att sticka på utrikiska och jag kan varmt rekommendera att våga steget! Nu stickar jag nog ungefär lika mycket "på engelska" som "på svenska".)

Tillåt dig att vara en nyfiken nybörjare. Precis som i så mycket annat så är det en massa nya grejer och termer som man inte känner till i början. Men sen börjar de återkomma och man känner igen dem. Du får tillgång till väldigt många fler beskrivningar genom att göra lite grovarbete i början.

Heja dig!

garbo · 2011-01-04, 09:11

Citat:

Cessi skrev:

Näää, inte ge opp så lätt ....

Ta dig tiden att "gå på äventyr" i virkandets sköna konst på engelska.

Ta fram originalbeskrivningen (länken), ta fram "papper och penna" alternativt ett tomt worddokument.

Översätt de grejer du kan med din vanliga engelska.

Googla på de grejer du inte kan.
"back post double crochet" t ex. Då får du fram förklarande länkar. Dels youtubefilmer där de visar hur det går till, dels förklarande text/bilder.

om man googlar virkning ordlista verkar det finnas översättningar också.

(Själv är jag stickare och har egentligen aldrig fått till virkning ens på svenska, men jag har gjort den här resan att sticka på utrikiska och jag kan varmt rekommendera att våga steget! Nu stickar jag nog ungefär lika mycket "på engelska" som "på svenska".)

Tillåt dig att vara en nyfiken nybörjare. Precis som i så mycket annat så är det en massa nya grejer och termer som man inte känner till i början. Men sen börjar de återkomma och man känner igen dem. Du får tillgång till väldigt många fler beskrivningar genom att göra lite grovarbete i början.

Heja dig!

Tack snälla du Cessi för ditt peppande inlägg! Jag ska försöka virka dessa tofflor. Nån gång.. När jag kommit till klarhet och törs ge mej på de engelska termerna.. Jag är ingen virkare jag heller, mormorsrutor är ungefär vad jag klarar av innan tålamodet tryter.. De går fort att göra, och blir så olika i färger. Jag är inte skapt med tålamod för att virka stora projekt. Jag skulle aldrig nånsin ge mej in på att virka t ex en gardinkappa eller liknande. Jag stickade enormt mycket tröjor och dukar förr i tiden. Men sen många år tillbaka ät det nästan bara symaskinen som gäller. Jag syr mest lapptäcken-det är min passion. Inget pillepill, inga konstigheter alls, jag låter tygerna tala.. Jag tycker även att det är kul att sy lapperidukar.. Men jag ska göra som du föreslog: jag ska sätta mej med det engelska mönstret och översätta det jag inte förstår. Kanske kan jag få till en förståelig beskrivning till slut.. Hoppas jag sparade mönstret, är inte helt säker på det. Men om jag inte hittar det på nätet igen, så finns det ju så himla många andra beskrivningar på engelska.. Nåt ska jag väl kunna hitta för att lära mej att virka på engelska.. Och om jag får kläm på engelsk virkning, så kommer jag förmodligen att bli fast i virkeriet jag också.. Så än en god: tack Cissi för ditt inlägg! Hälsningar Ewa

2010-12-30, 18:19	#2
tyskland Medlem sedan: mar 2005 Inlägg: 510	översättning Använd dig av automatisk översättning på datorn

2011-01-03, 15:33	#5
garbo Medlem sedan: dec 2008 Inlägg: 5	Tofflor Tack för era svar! Jag lägger ner det där, det verkar alldeles för svårt med engelsk beskrivning.. Men läckra är tofflorna.. Jag ska nog hålla mej till att virka mormorsrutor, det behöver jag ju ingen beskrivning till.. Hälsningar Ewa

2010-12-30, 17:00	#1
Flia Medlem sedan: nov 2005 Inlägg: 843	De är inte stickade, utan virkade. Dessutom innehåller det två lite speciella maskor som jag aldrig sett i svenska mönster: Bpdc (back post dc) och Fpdc (front post dc), som du bör lära dig först. *Här* är en bra instruktionsvideo.

2010-12-31, 00:07	#4
Ann-Sofie_G Medlem sedan: nov 2010 Inlägg: 18	Hej På http://www.billigt-garn.net/virkterm...l-svenska.html hittar du länkar och tips om virk- och stick-termer på engelska.

2011-01-03, 18:59	#6
Cessi Medlem sedan: apr 2005 Inlägg: 900	Näää, inte ge opp så lätt .... Ta dig tiden att "gå på äventyr" i virkandets sköna konst på engelska. Ta fram originalbeskrivningen (länken), ta fram "papper och penna" alternativt ett tomt worddokument. Översätt de grejer du kan med din vanliga engelska. Googla på de grejer du inte kan. "back post double crochet" t ex. Då får du fram förklarande länkar. Dels youtubefilmer där de visar hur det går till, dels förklarande text/bilder. om man googlar virkning ordlista verkar det finnas översättningar också. (Själv är jag stickare och har egentligen aldrig fått till virkning ens på svenska, men jag har gjort den här resan att sticka på utrikiska och jag kan varmt rekommendera att våga steget! Nu stickar jag nog ungefär lika mycket "på engelska" som "på svenska".) Tillåt dig att vara en nyfiken nybörjare. Precis som i så mycket annat så är det en massa nya grejer och termer som man inte känner till i början. Men sen börjar de återkomma och man känner igen dem. Du får tillgång till väldigt många fler beskrivningar genom att göra lite grovarbete i början. Heja dig!