Hjälp mig översätta tysk stickbeskrivning

jader · 2010-06-28, 13:24

Jag har varit i Tyskland och köpte naturligtvis en sticktidning med massa söta små sockor. Nog för att karl är tysk men vad hjälper det i detta fall

Det står så här:
1.R:Rdm, 2M li, 4 M re, 2 M li, Rdm.
2.-4.R: M str wie sie erscheinen.

Första varvet inga problem, men vad menas "wie sie erscheinen" på varv 2-4

Detta är dom första varven på det vita partiet på fotens översida. Någon som kan hjälpa mig?

shnurok · 2010-07-01, 14:22

wie sie erscheinen = as they appear

jader · 2010-07-01, 17:29

Citat:

shnurok skrev:

wie sie erscheinen = as they appear

Och vad menas med det? Ska jag upprepa föregående varv helt enkelt

freja71 · 2010-07-01, 17:57

Hej.

"As the appear" innebär bara att du stickar rätt på alla räta maskor och avigt på alla aviga maskor.

Mvh
Ann

jader · 2010-07-01, 18:40

Tack för era svar

Nu fattar även jag.

2010-06-28, 13:24	#1
jader Medlem sedan: jan 2009 Inlägg: 54	Hjälp mig översätta tysk stickbeskrivning Jag har varit i Tyskland och köpte naturligtvis en sticktidning med massa söta små sockor. Nog för att karl är tysk men vad hjälper det i detta fall Det står så här: 1.R:Rdm, 2M li, 4 M re, 2 M li, Rdm. 2.-4.R: M str wie sie erscheinen. Första varvet inga problem, men vad menas "wie sie erscheinen" på varv 2-4 Detta är dom första varven på det vita partiet på fotens översida. Någon som kan hjälpa mig? Bifogade bilder

2010-07-01, 14:22	#2
shnurok Medlem sedan: dec 2004 Inlägg: 78	wie sie erscheinen = as they appear

2010-07-01, 17:57	#4
freja71 Medlem sedan: jul 2004 Inlägg: 926	Hej. "As the appear" innebär bara att du stickar rätt på alla räta maskor och avigt på alla aviga maskor. Mvh Ann

2010-07-01, 18:40	#5
jader Medlem sedan: jan 2009 Inlägg: 54	Tack för era svar Nu fattar även jag.