Översättning av tröja med uggla - födelsedagspresent

momalolinon · 2009-04-15, 11:38

Min mamma fyller år, och som vanligt är det inte så lätt att hitta en present till en som har allting!

Hon blev dock betatt av trøjan med Ugglor som finns på Ravelry, men hon gav upp tanken på att sticka den när hon såg att mønstret var på engelska.

Är det någon som kunde vara jätte snäll och øversätta mønststret till Svenska? Själv har jag inte møjlighet just nu och mamma fyller år redan nu på tisdag...

Jag (och säkert också min mamma) blir jätte glad om någnon kan hjälpa mig med detta.

Här kommer linken till mønstret, du lastar själ ner mønstret som är gratis och det är vuxen trøjan OWLS jag ønskar øversättning på

http://needled.wordpress.com/designs/

Tack på førhand

Gaestis · 2009-04-15, 12:36

Nja gratis var det ju inte direkt! 3,5 pund

momalolinon · 2009-04-15, 12:52

Ursäkta att det inte kom tydligt fram i texten min, mønstret är Gratis! men man måste tydligen vara medlem på www.ravelry.com før att få gratis tillgång till mønstret.

Om det är någon som kan tänka sig att øversätta och inte meddlem i Ravelry, kan jag ev sända en kopi av mønstret.

AsaJ · 2009-04-15, 13:59

sök efter google translate på google.com så kan du kopiera in en engelsk text och översätta den till svenska

Jo_1 · 2009-04-15, 21:55

jag måste bara berätta att tröjan är underbar att sticka och beskrivningen är uppfriskande enkel att förstå. Jag gillar faktiskt engelska beskrivningar bättre än svenska. Om man bara gör exakt som det står, blir det så bra, så bra. Det finns inte så mycket utrymme för missuppfattningar som jag tycker att det gör med svenska beskrivningar. (t ex. "öka 2 m i början på varje varv" - är det i början av både det räta och aviga varvet?)

Jag ska översätta just den beskrivningen till svärmor men har inte kommit mig för ännu. Synd att det var bråttom. hinner jag innan tisdag, tjoar jag till!

momalolinon · 2009-04-16, 12:50

Jag håller tummarna att du hinner øversätta!
Jag är helt enig att det är enkelt att sticka efter engelska mønster, men det är min mamma som inte tycker det är lika enkelt...
Själv är jag i dålig form just nu (tidigt i en graviditet) och dessutom ska vi flytta till ett hus om två veckor, så jag har varken tid eller kapacitet just nu att gøra øversättningen själv

hør av dig om du hinner bli klar innan tisdagen!

2009-04-15, 11:38	#1
momalolinon Medlem sedan: jun 2007 Inlägg: 51	Översättning av tröja med uggla - födelsedagspresent Min mamma fyller år, och som vanligt är det inte så lätt att hitta en present till en som har allting! Hon blev dock betatt av trøjan med Ugglor som finns på Ravelry, men hon gav upp tanken på att sticka den när hon såg att mønstret var på engelska. Är det någon som kunde vara jätte snäll och øversätta mønststret till Svenska? Själv har jag inte møjlighet just nu och mamma fyller år redan nu på tisdag... Jag (och säkert också min mamma) blir jätte glad om någnon kan hjälpa mig med detta. Här kommer linken till mønstret, du lastar själ ner mønstret som är gratis och det är vuxen trøjan OWLS jag ønskar øversättning på http://needled.wordpress.com/designs/ Tack på førhand

2009-04-15, 12:36	#2
Gaestis Medlem sedan: feb 2009 Inlägg: 54	Nja gratis var det ju inte direkt! 3,5 pund

2009-04-15, 12:52	#3
momalolinon Medlem sedan: jun 2007 Inlägg: 51	Ursäkta att det inte kom tydligt fram i texten min, mønstret är Gratis! men man måste tydligen vara medlem på www.ravelry.com før att få gratis tillgång till mønstret. Om det är någon som kan tänka sig att øversätta och inte meddlem i Ravelry, kan jag ev sända en kopi av mønstret.

2009-04-15, 13:59	#4
AsaJ Medlem sedan: maj 2008 Inlägg: 88	sök efter google translate på google.com så kan du kopiera in en engelsk text och översätta den till svenska

2009-04-15, 21:55	#5
Jo_1 Medlem sedan: aug 2008 Inlägg: 125	jag måste bara berätta att tröjan är underbar att sticka och beskrivningen är uppfriskande enkel att förstå. Jag gillar faktiskt engelska beskrivningar bättre än svenska. Om man bara gör exakt som det står, blir det så bra, så bra. Det finns inte så mycket utrymme för missuppfattningar som jag tycker att det gör med svenska beskrivningar. (t ex. "öka 2 m i början på varje varv" - är det i början av både det räta och aviga varvet?) Jag ska översätta just den beskrivningen till svärmor men har inte kommit mig för ännu. Synd att det var bråttom. hinner jag innan tisdag, tjoar jag till!

2009-04-16, 12:50	#6
momalolinon Medlem sedan: jun 2007 Inlägg: 51	Jag håller tummarna att du hinner øversätta! Jag är helt enig att det är enkelt att sticka efter engelska mønster, men det är min mamma som inte tycker det är lika enkelt... Själv är jag i dålig form just nu (tidigt i en graviditet) och dessutom ska vi flytta till ett hus om två veckor, så jag har varken tid eller kapacitet just nu att gøra øversättningen själv hør av dig om du hinner bli klar innan tisdagen!