Embird översättning

Alvan · 2008-10-02, 22:35

Merge översätts i många andra program (t ex i PhotoShop) med sammanfoga. Lägg samman är också ett alternativ, men sammanfoga känns för mig bättre då det är rätt vedertaget i detta sammanhang.

Join där tycker jag förena är en bra översättning

Tie On/Off tycker jag helt klart ska vara fäststygn

Tack Down Stitches kanske fästsöm skulle fungera...

Manual Stitches frihands stygn kanske..

Connection stitches. jag föredrar transportstygn för jag tycker det ger en bra bild av vad det är.

Holding Area jag skulle föreslå väntrum (eller köplats)

Jättebra om det kommer en svensk variant

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Växla till hybrid-visning Trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2008-10-02, 22:35	#3
Alvan Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 4 168	Merge översätts i många andra program (t ex i PhotoShop) med sammanfoga. Lägg samman är också ett alternativ, men sammanfoga känns för mig bättre då det är rätt vedertaget i detta sammanhang. Join där tycker jag förena är en bra översättning Tie On/Off tycker jag helt klart ska vara fäststygn Tack Down Stitches kanske fästsöm skulle fungera... Manual Stitches frihands stygn kanske.. Connection stitches. jag föredrar transportstygn för jag tycker det ger en bra bild av vad det är. Holding Area jag skulle föreslå väntrum (eller köplats) Jättebra om det kommer en svensk variant