Översättning av ett par klädtermer

avsl090 · 2007-04-25, 13:06

Hur har du översatt detta?

Jag skulle översätta till axelvärmare det är en term som används i Sverige.

Jag måste passa på att berömma dej för ditt initiativ att ta hjälp av oss sykunninga för översättning. Jag brukar reta mej på översättningarna på TV som är helt hysteriska ibland. Då känner jag att "har de ingen utbildning alls" då jag som "bara" har 3 år i gymnasiet kan klara det bättre!! Men till försvar för mej är att jag läser mycket facklitteratur på engelska.

Kram och hoppas vi kan hjälpa dej mer. Annette

2007-04-25, 13:06	#1
avsl090 Medlem sedan: jan 2007 Inlägg: 901	Snugglesleeves Hur har du översatt detta? Jag skulle översätta till axelvärmare det är en term som används i Sverige. Jag måste passa på att berömma dej för ditt initiativ att ta hjälp av oss sykunninga för översättning. Jag brukar reta mej på översättningarna på TV som är helt hysteriska ibland. Då känner jag att "har de ingen utbildning alls" då jag som "bara" har 3 år i gymnasiet kan klara det bättre!! Men till försvar för mej är att jag läser mycket facklitteratur på engelska. Kram och hoppas vi kan hjälpa dej mer. Annette

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet: