Översättning från tyska

beasfarmor · 2011-08-02, 18:10

Du ska sy en dekorsöm/prydnadssöm. Jag letar efter ett bättre svenskt ord men hittar inget just nu.... men du kanske förstår vad jag menar!

Sammet73 · 2011-08-02, 18:32

Åhå... Hm... Då har jag kanske misstolkat bilden, för inte ska jag väl ha dekorsöm på axlarna?
Fast det stämmer nog, när jag tittar noga nu ser jag att pilen som hänger ihop med ordet absteppen nog bara pekar på halsringningen och inte axelsömmarna. Där är det andra pilar som kanske inte har med det att göra.
Tack för hjälpen!

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2011-08-02, 18:10	#1
beasfarmor Medlem sedan: jan 2006 Inlägg: 529	Du ska sy en dekorsöm/prydnadssöm. Jag letar efter ett bättre svenskt ord men hittar inget just nu.... men du kanske förstår vad jag menar!

2011-08-02, 18:32	#2
Sammet73 Medlem sedan: maj 2006 Inlägg: 35	Åhå... Hm... Då har jag kanske misstolkat bilden, för inte ska jag väl ha dekorsöm på axlarna? Fast det stämmer nog, när jag tittar noga nu ser jag att pilen som hänger ihop med ordet absteppen nog bara pekar på halsringningen och inte axelsömmarna. Där är det andra pilar som kanske inte har med det att göra. Tack för hjälpen!