Ny säsong Project Runway!

ichigo · 2011-04-18, 22:55

Jag har också reagerat lite på översättningen trots att jag är döv och inte kan jämföra. Jag blir alltid arg när det är dålig översättning då vi som inte kan höra blir lidande.
Det jag störde på idag var när de inte ens bemödade med att översätta rhinestones... (Och sedan tydligen gjort rätt några meningar efter, och skrev kristaller..)

Jimipe · 2011-04-19, 07:22

Jag är inte döv, men har en hörselnedsättning. När jag köper filmer brukar jag alltid försöka hitta varianter där det finns textning på orginalspråket (när de pratar engelska), just för att det gör att det blir lättare att hänga med. Om de nu inte orkar översätta ordentligt skulle jag faktiskt föredra att de bara textade det rakt av på engelska...

ichigo · 2011-04-19, 13:16

Håller helt med. Jag föredrar engelska över svenskan. När det är engelska som pratas förstås.

Väljer alltid engelska när möjlighet finns.

Men på tv får man tyvärr inte välja då blir det svenska.

De tänker nog att om de visar engelsk text kommer väl en hel del äldre människor att gå i taket för de tror att texten är till för dem som inte förstår engelska så varför engelsk text?

Ja, det är väl båda för de som inte förstår engelska och för oss som inte hör.

Jag har tyvärr märkt att det har blivit en stark försämring av textningen de senaste 10 åren cirka... Direkt felaktigheter men även osmidiga översättningar av t.ex. ordspråk eller rentav svengelska/direktöversättningar. För 15+ år sedan brukade textarna bemöda sig med att få det rätt med motsvarande ordspråk på svenska.

Nu känns det kanske som att det finns för många textare eftersom det kanske inte krävs lika mycket kunnande i maskinvara? (nu verkar allt göras på en vanlig dator) Så billigast vinner kanske? Inte vet jag.

När man laddar hem film och får med hemsnickrad textning är det ibland för jävla illa helt oanvändbar men där är det i alla fall någon unge som skrivit själv hemma.. Men när någon gör så dålig text till en tvsändning, då är det inte acceptabelt.

chutzpan · 2011-04-20, 14:41

Inte första gången som 3:an anlitar klåpare. En gammal favorit jag har (från ett annat program) var meningen "she was hitting on me" ("hon stötte/raggade på mig") vilket översattes med "hon slog på mig".

ichigo · 2011-04-20, 14:49

Haha, ja det var ju skillnad.. Dråpligt.

Och nu tillbaka till PR. Jag tycker att klänningen som nästan förlorade sist såg åtminstone välsydd ut även om den kanske inte var bra på just den kvinnan..

Den som förlorade.. usch där håller jag med. strass-stenar, kort, snäv, illasittande.. haha

Men jag tycker att det var ganska tråkig resultat överlag på vad som kan bli roligare. Lite brist på fantasi där tycker jag. Stjärnklänningen var en exempel på bra fantasi men resten? tråkigt.

chutzpan · 2011-04-21, 15:19

Klassiskt misstag att en designer får för sig att ha med en twist i nåt udda inslag, ex krås som senast. I detta förlorar de sig och glömmer bort den estetiska aspekten. De ser liksom inte plagget för alla stygnen, om man säger så...

ichigo · 2011-04-25, 20:04

Här tycker jag att mina åsikter går ganska mycket isär från domarnas. :P

Kanske kan man säga att jag inte är vad de ser som målgruppen för marie claire?

Jag tycker att vinnarklänningen såg ganska billig och hafsigt gjort ut. Men om det är vad de gillar, så.
Jag tycker snarare att kläderna som är gjorda av de som "gick vidare" utan diskussion var bättre än de som valdes ut (bäst och sämst).

Förresten, måste säga att jag har alltid stört mig på att domarna har så falska leenden. I synnerhet hon Nina Garcia men även ibland Heidi själv och ibland också deltagarna. Alltid varit så i alla säsonger, vilket känns så tråkigt.
Jag tycker bäst om Tim Gunn. Han är i alla fall lite sympatisk.

Och förresten, jag tycker att domarna har varit onödigt hårda idag! Kanske är det den där hon blonda från Marie Claire som körde igång och sa inte så snälla ord...

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2011-04-18, 22:55	#1
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	Jag har också reagerat lite på översättningen trots att jag är döv och inte kan jämföra. Jag blir alltid arg när det är dålig översättning då vi som inte kan höra blir lidande. Det jag störde på idag var när de inte ens bemödade med att översätta rhinestones... (Och sedan tydligen gjort rätt några meningar efter, och skrev kristaller..)

2011-04-19, 07:22	#2
Jimipe Forumvärd Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 1 011	Jag är inte döv, men har en hörselnedsättning. När jag köper filmer brukar jag alltid försöka hitta varianter där det finns textning på orginalspråket (när de pratar engelska), just för att det gör att det blir lättare att hänga med. Om de nu inte orkar översätta ordentligt skulle jag faktiskt föredra att de bara textade det rakt av på engelska...

2011-04-19, 13:16	#3
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	Håller helt med. Jag föredrar engelska över svenskan. När det är engelska som pratas förstås. Väljer alltid engelska när möjlighet finns. Men på tv får man tyvärr inte välja då blir det svenska. De tänker nog att om de visar engelsk text kommer väl en hel del äldre människor att gå i taket för de tror att texten är till för dem som inte förstår engelska så varför engelsk text? Ja, det är väl båda för de som inte förstår engelska och för oss som inte hör. Jag har tyvärr märkt att det har blivit en stark försämring av textningen de senaste 10 åren cirka... Direkt felaktigheter men även osmidiga översättningar av t.ex. ordspråk eller rentav svengelska/direktöversättningar. För 15+ år sedan brukade textarna bemöda sig med att få det rätt med motsvarande ordspråk på svenska. Nu känns det kanske som att det finns för många textare eftersom det kanske inte krävs lika mycket kunnande i maskinvara? (nu verkar allt göras på en vanlig dator) Så billigast vinner kanske? Inte vet jag. När man laddar hem film och får med hemsnickrad textning är det ibland för jävla illa helt oanvändbar men där är det i alla fall någon unge som skrivit själv hemma.. Men när någon gör så dålig text till en tvsändning, då är det inte acceptabelt.

2011-04-20, 14:41	#4
chutzpan Medlem sedan: dec 2009 Inlägg: 15	Inte första gången som 3:an anlitar klåpare. En gammal favorit jag har (från ett annat program) var meningen "she was hitting on me" ("hon stötte/raggade på mig") vilket översattes med "hon slog på mig".

2011-04-20, 14:49	#5
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	Haha, ja det var ju skillnad.. Dråpligt. Och nu tillbaka till PR. Jag tycker att klänningen som nästan förlorade sist såg åtminstone välsydd ut även om den kanske inte var bra på just den kvinnan.. Den som förlorade.. usch där håller jag med. strass-stenar, kort, snäv, illasittande.. haha Men jag tycker att det var ganska tråkig resultat överlag på vad som kan bli roligare. Lite brist på fantasi där tycker jag. Stjärnklänningen var en exempel på bra fantasi men resten? tråkigt.

2011-04-21, 15:19	#6
chutzpan Medlem sedan: dec 2009 Inlägg: 15	Klassiskt misstag att en designer får för sig att ha med en twist i nåt udda inslag, ex krås som senast. I detta förlorar de sig och glömmer bort den estetiska aspekten. De ser liksom inte plagget för alla stygnen, om man säger så...

2011-04-25, 20:04	#7
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	Här tycker jag att mina åsikter går ganska mycket isär från domarnas. :P Kanske kan man säga att jag inte är vad de ser som målgruppen för marie claire? Jag tycker att vinnarklänningen såg ganska billig och hafsigt gjort ut. Men om det är vad de gillar, så. Jag tycker snarare att kläderna som är gjorda av de som "gick vidare" utan diskussion var bättre än de som valdes ut (bäst och sämst). Förresten, måste säga att jag har alltid stört mig på att domarna har så falska leenden. I synnerhet hon Nina Garcia men även ibland Heidi själv och ibland också deltagarna. Alltid varit så i alla säsonger, vilket känns så tråkigt. Jag tycker bäst om Tim Gunn. Han är i alla fall lite sympatisk. Och förresten, jag tycker att domarna har varit onödigt hårda idag! Kanske är det den där hon blonda från Marie Claire som körde igång och sa inte så snälla ord...