japanska mönster

leningrad · 2010-03-01, 07:09

Kan du plocka fram några mönster ur tidningen så får du mer specifika svar?!

Citat:

Dear Ms.Magnus Kesselmark,

Hello. I’m Yoh Sasaki, taking care of International Department at Boutique-sha.

Thank you for your inquiry about our magazine "Child Boutique CUCITO 2009/Spring issue".

As to your questions about seam allowances, I’m not sure which pages your friend is in trouble, that could you please show me the detail pages?
If you’ll need some pages to be translated in English, I could try a few.

Thank you very much and best regards,

Boutique-sha, Inc.

Yoh Sasaki

************************************
Yoh Sasaki
Manager of International Department
　Boutique-sha, Inc.
　1-8-3 Hirakawa-cho, Chiyoda-ku,
Tokyo 102-8620
　T. 81-3-3234-2001 F. 81-3-3234-2135
　http://www.boutique-sha.co.jp
************************************

sotlugg · 2010-03-01, 09:59

Oh vilka snygga mönster i tidningarna. Varför varför har de inte översättning på engelska i stället för dessa obegripliga myrtecken?

lycka · 2010-03-02, 08:55

hej, jag är japanska och det är roligt att du tycker om japanska böker.

ahaa,
okej, jag tror att jag kan hjälpa dig.
mönstert är utan sömsmån!
det står på böker hur mycket(cm) behöver för sömsmån.
(jag sag att det står på japanska, "mönster är utan sömsmån")

lycka till!

Syofta · 2010-03-04, 14:31

Tack lycka!

Så fantastiskt kul att vi har dig här på Sysidan som expert på japanska!
Man måste ju verkligen bli imponerad av alla intressanta böcker som ges ut i Japan, så det blir nog fler frågor så småningom. Själv funderar jag på en japansk bok om krokning, men den har bilder och diagram så jag tror jag förstår det mesta.

sotlugg · 2010-03-04, 19:45

Ja japanska syböcker (bland annat lapptäcksböcker) är så lätta att förstå med små kluriga teckningar. Trots det obegripliga språket.

tk81 · 2010-03-04, 22:05

tack så mycket för hjälpen

blir så mycket lättare nu när man vet

ichigo · 2010-03-05, 18:16

Ja det är härligt med dessa japanska böcker eftersom de har så mycket bilder och illustrationer att man förstår ändå.

Bra att du fått hjälp. Det är bra att vi har en japanska här på forumet. (hurra!)

Det är bra också för mig för jag har hittills trott att japanska mönster brukar ha sömsmån inkluderad för det har varit så hittills för mig.
Men man kan också märka det på mönsterdelarna eftersom de med sömsmån inkluderat har sylinjen utritat på mönstren - till skillnad mot de amerikanska. Jag gillar det bäst, alltså att båda linjerna står med.

Men näst är utan sömsmån, och sist kommer "bara sömsmån" där man måste ta reda på någon annanstans hur mycket det är på de olika kanterna.

2010-03-02, 08:55	#3
lycka Medlem sedan: aug 2009 Inlägg: 34	fick du svar? hej, jag är japanska och det är roligt att du tycker om japanska böker. ahaa, okej, jag tror att jag kan hjälpa dig. mönstert är utan sömsmån! det står på böker hur mycket(cm) behöver för sömsmån. (jag sag att det står på japanska, "mönster är utan sömsmån") lycka till!

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2010-03-01, 09:59	#2
sotlugg Medlem sedan: jun 2007 Inlägg: 159	Oh vilka snygga mönster i tidningarna. Varför varför har de inte översättning på engelska i stället för dessa obegripliga myrtecken?

2010-03-04, 14:31	#4
Syofta Medlem sedan: dec 2005 Inlägg: 714	Tack lycka! Så fantastiskt kul att vi har dig här på Sysidan som expert på japanska! Man måste ju verkligen bli imponerad av alla intressanta böcker som ges ut i Japan, så det blir nog fler frågor så småningom. Själv funderar jag på en japansk bok om krokning, men den har bilder och diagram så jag tror jag förstår det mesta.

2010-03-04, 19:45	#5
sotlugg Medlem sedan: jun 2007 Inlägg: 159	Ja japanska syböcker (bland annat lapptäcksböcker) är så lätta att förstå med små kluriga teckningar. Trots det obegripliga språket.

2010-03-04, 22:05	#6
tk81 Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 99	tack så mycket för hjälpen blir så mycket lättare nu när man vet

2010-03-05, 18:16	#7
ichigo Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 3 988	Ja det är härligt med dessa japanska böcker eftersom de har så mycket bilder och illustrationer att man förstår ändå. Bra att du fått hjälp. Det är bra att vi har en japanska här på forumet. (hurra!) Det är bra också för mig för jag har hittills trott att japanska mönster brukar ha sömsmån inkluderad för det har varit så hittills för mig. Men man kan också märka det på mönsterdelarna eftersom de med sömsmån inkluderat har sylinjen utritat på mönstren - till skillnad mot de amerikanska. Jag gillar det bäst, alltså att båda linjerna står med. Men näst är utan sömsmån, och sist kommer "bara sömsmån" där man måste ta reda på någon annanstans hur mycket det är på de olika kanterna.