Kan någon hjälpa mig att översätta

120404 · 2010-01-02, 13:34

Men litte förvillande är det fortfarande ingen som med egena ord kan översätta.
Det skulle ju vara det bästa för mej. har aldrig sytt en sån förut.
Men tack i alla fall
//wowa

Lottan · 2010-01-02, 17:24

Du behöver en bit på ca 25 x 25 cm av vardera foder och yttertyg (det som står under är bara jämförelse för vad 10 x 10" är) sen behöver du lika mycket fleece (antagligen som stabilisering) och sen en dragkedja på ca 18 cm. Så fattar jag det i alla fall när jag läser.
Sen är där ju jättebra bilder för hur du syr så det kan du nog klura ut annars får du hojta igen så tar vi fram den lilla engelska kunskapen vi har och sen gissar vi resten - nej skojar bara.
Lycka till!

120404 · 2010-01-02, 18:16

Sydde som jag trodde det skulle vara, men fick sy sidostyckena för hand.Den är ju liten för att se det satte jag till ett värmeljus.

Namn: börs.jpg
Visningar: 610
Storlek: 25.5 KB

Namn: börs.jpg
Visningar: 610
Storlek: 25.5 KB

gisela.p · 2010-01-14, 21:52

I boken Tildas Hus finns en bra beskrivning på dessa väskor. Tycker dock att du klarade dig bra.

120404 · 2010-01-14, 22:21

Många tack för det tipset, ska ta en titt i den Tilda bok jag har. Ska nog köpa mig flera Tilda böker för jag gillar dom.

2010-01-02, 13:34	#1
120404 Medlem sedan: nov 2007 Inlägg: 508	Litte mer förstår jag hur jag ska sy....men. Men litte förvillande är det fortfarande ingen som med egena ord kan översätta. Det skulle ju vara det bästa för mej. har aldrig sytt en sån förut. Men tack i alla fall //wowa

2010-01-02, 18:16	#3
120404 Medlem sedan: nov 2007 Inlägg: 508	Så här blev den Sydde som jag trodde det skulle vara, men fick sy sidostyckena för hand.Den är ju liten för att se det satte jag till ett värmeljus.

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2010-01-02, 17:24	#2
Lottan Medlem sedan: nov 2006 Inlägg: 983	Du behöver en bit på ca 25 x 25 cm av vardera foder och yttertyg (det som står under är bara jämförelse för vad 10 x 10" är) sen behöver du lika mycket fleece (antagligen som stabilisering) och sen en dragkedja på ca 18 cm. Så fattar jag det i alla fall när jag läser. Sen är där ju jättebra bilder för hur du syr så det kan du nog klura ut annars får du hojta igen så tar vi fram den lilla engelska kunskapen vi har och sen gissar vi resten - nej skojar bara. Lycka till!

2010-01-14, 21:52	#4
gisela.p Medlem sedan: nov 2009 Inlägg: 100	I boken Tildas Hus finns en bra beskrivning på dessa väskor. Tycker dock att du klarade dig bra.

2010-01-14, 22:21	#5
120404 Medlem sedan: nov 2007 Inlägg: 508	Många tack för det tipset, ska ta en titt i den Tilda bok jag har. Ska nog köpa mig flera Tilda böker för jag gillar dom.