Sytermer på engelska och andra språk

[ichigo]

En sak vore bra, när du hittar dessa ord vore det också bra om du skriver dess sammanhang. De flesta orden kan vi klura ut "rätt" översättning, men ibland kan det vara olika översättning beroende på vilken del av sömnad/hantverkshobbyn det är frågan om.

T.ex. om du hittar ett svårt ord i en stickbeskrivning så skriver du att det är därifrån du hittat, om det är ett tyg så skriver du att det skall vara tyg, om det är brodering, om det är sybeskrivning (vad för slags plagg?), etc.


Nu över till översättningen:

Interfacing är ett annat ord, inte samma sak som interface. Interfacing är mellanlägg.

Satin stitch är plattsöm i handbroderiterm, men i maskinsömnad är det alltså tät sicksacksöm i dekorativt syfte. Pressarfot brukar också heta applikationsfot eftersom man ofta syr fast tygapplikationer med tät sicksack. Pressarfoten har mer "rum" under själva foten så "tjockare" sömmar kan färdas utan att det "fastnar" och maskinen tuggar på ett plats. Ibland ser foten till och med ut som en katamaran (dvs båten med 2 pontoner) med tomrum mitt i. Självklart kan man sy med vanligt fot då, men då ökar risken för att det fastnar och maskinen tuggar på ett plats och blir trådnäste.

Jag är inte helt 100% men jag tror corded buttonhole är knapphål där man har snöre under stygnen för att få de täckande stygnen mer kulliga?

[palmer]

och..

double top stitching.

Och som sagt, samtliga termer är tagna ur en symaskinsmanual och gäller olika form av sömmar och annat som kan utföras med maskinen.

[freja71]

Hej igen

Pin tuck - små prydnadsveck

double top stitching - tvillingsöm (förstärkande)

P.s Är inte det sista ordet den typ av söm som jeans är sydda med?

Mvh
Ann

[ichigo]

Pin tucks gillar jag! Äkta sådana gör man genom att man viker tyger, pressar med strykjärn så veck blir skarp och sen syr man söm önskad bredd från veckens kant, sen öppnar man tyget igen. Mycket jobb men om man är noga blir det jättefint. Falska sådana kan man göra med tvillingnål på maskin, justerade trådspänning och ev specialpressarfot om man vill göra flera med rätt avstånd. Ibland finns också "tunga" att sätta under som pushar upp tyget och gör vecken. De falska kan också se fina ut och mycket mindre jobb att göra och lättare om man är hmm ja dålig på att mäta upp och vika rätt.
Mer vanligt förr i tiden på t.ex. blusar och underkjolar.

[palmer]

Vänner

Tack för all input. Det har verkligen underlättat. Nu är nästan allt avklarat.
Har fortfarande ingen bra översättning för bonded knits.

Lars

[palmer]

Jag visste att jag hade glömt en:Faggoting. Sammanhanget här är olika typer av stygn, i det här fallet Feather stitch. Används vid tillverkning av duntäcken och Faggoting.

[monster_my]

Lite sent svar men det är ett bra tips i alla fall.

Köp "Konfektionsteknisk ordbok" av Christina Svensson

Den finns på Textilhögskolan i Borås och hon jobbar där. Den är väldigt bra. Alla nödvändiga ord inom textil finns där. Allt från slängkappa till strykfri och raksöm...