Hjälp med översättning av engelsk beskrivning

tillis · 2009-01-04, 15:05

Vad betyder: Pattern print side up/down
- anger vad som är upp och ned på mönstret kanske? svårt att säga när jag inte vet sammanhanget eller var det står...

Vad betyder: Cut all pieces except pieces that extend beyond folded fabric, then open out fabric and on RIGHT side of fabric, cut in positions as shown.
- antar att vissa mönsterdelar (på pappret) ska läggas ut så att de ligger devis utanför tygvikningen. Så försst klipper du ut alla delar där pappersmönstret ligger helt och hållet på dubbelt tyg, sedan viker du ut tyget och klipper resten. det brukar finnas med en bild på hur de tycker man ska lägga ut mönsterdelarna, kolla på den!

Vad betyder: For with and without nap layouts ensure fabric is placed with nap or design running in same direction.
- nap betyger lugg (tex manchester och velour har lugg och då är det extra viktigt att mönsterdelarna placeras åt samma håll, att uppåt på mönstret är uppåt på tyget så att säga). Även om tyget har ett tydligt mönster ska man tänka på det.

Vad betyder: Before pinning to fabric, press tissue pattern with a warm dry iron to remove creases.
- stryk med torrt strykjärn på mönstret innan du nålar fast det på tyget för att få bort veck mm (jag brukar faktiskt göra det, underlättar hanteringen)

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Växla till hybrid-visning Trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2009-01-04, 15:05	#2
tillis Medlem sedan: nov 2006 Inlägg: 349	Vad betyder: Pattern print side up/down - anger vad som är upp och ned på mönstret kanske? svårt att säga när jag inte vet sammanhanget eller var det står... Vad betyder: Cut all pieces except pieces that extend beyond folded fabric, then open out fabric and on RIGHT side of fabric, cut in positions as shown. - antar att vissa mönsterdelar (på pappret) ska läggas ut så att de ligger devis utanför tygvikningen. Så försst klipper du ut alla delar där pappersmönstret ligger helt och hållet på dubbelt tyg, sedan viker du ut tyget och klipper resten. det brukar finnas med en bild på hur de tycker man ska lägga ut mönsterdelarna, kolla på den! Vad betyder: For with and without nap layouts ensure fabric is placed with nap or design running in same direction. - nap betyger lugg (tex manchester och velour har lugg och då är det extra viktigt att mönsterdelarna placeras åt samma håll, att uppåt på mönstret är uppåt på tyget så att säga). Även om tyget har ett tydligt mönster ska man tänka på det. Vad betyder: Before pinning to fabric, press tissue pattern with a warm dry iron to remove creases. - stryk med torrt strykjärn på mönstret innan du nålar fast det på tyget för att få bort veck mm (jag brukar faktiskt göra det, underlättar hanteringen)