Översätta från finska

ElisabethS · 2010-02-28, 11:23

Hej!
Jag undrar vad detta "puolattua alalankaa" betyder

Det är på en sida om brodyrtråd/tillbehör och jag förstår inte alls vad det ska vara. Kan någon hjälpa mig tack.

Sotis · 2010-02-28, 12:13

Utan att ha en aning om finska språket ser jag av sammanhanget att det verkar handla om (färdigspolad) undertråd.

TanjaV · 2010-02-28, 13:07

Ja, det är alldeles riktigt tolkat!

Panina · 2010-03-02, 12:39

Ja, "puolattua alalankaa" betyder färdigspolad undertråd.

2010-02-28, 11:23	#1
ElisabethS Medlem sedan: okt 2005 Inlägg: 877	Översätta från finska Hej! Jag undrar vad detta "puolattua alalankaa" betyder Det är på en sida om brodyrtråd/tillbehör och jag förstår inte alls vad det ska vara. Kan någon hjälpa mig tack.

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Linjär visning Växla till hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2010-02-28, 12:13	#2
Sotis Medlem sedan: jul 2007 Inlägg: 1 332	Utan att ha en aning om finska språket ser jag av sammanhanget att det verkar handla om (färdigspolad) undertråd.

2010-02-28, 13:07	#3
TanjaV Medlem sedan: jan 2010 Inlägg: 5	Ja, det är alldeles riktigt tolkat!

2010-03-02, 12:39	#4
Panina Medlem sedan: maj 2009 Inlägg: 1	Ja, "puolattua alalankaa" betyder färdigspolad undertråd.