mellanlägg och lite termer

idamarja · 2006-06-26, 22:54

Jag skulle behöva få lite klarhet i olika sytermer, jag syr dagarna i ända o går utbildning dessutom men problemet är att ja inte är mig dom svenska termerna, eftersom ja undervisas på samiska. men i allafall, så har jag fått för mig att det man syr in i sömmar som sticker ut på utsidan så att säga, är en passpoal, men sen hörde jag någon kalla det för mellanlägg, mendans ytterligare en annan kallar tex fiselinet o det man har mellan "yttertyget/skinnet" o fodret för mellanlägg. båda sakerna låter ju ganska logiskt, o kanske e båda rätt, men om inte, så vore det kul att veta

sen undrar jag även om man kallar en dekoration längst ner på en klänning för bord eller om det är helt fel, tex om man sytt på ett annat tyg eller några band längst ner...

alltså, missförstå mig inte, jag kan svenska hur bra som helst, men det här med sytermer har jag inte riktigt lärt mig på svenska.

Alvan · 2006-06-27, 06:21

Ett bra tips är att kolla på vår ordlista under nyhetsfliken. Den är visserligen under uppbyggnad men du hittar en del där ändå. Skriv gärna in de ord du saknar med frågetecken på så kan vi försöka fylla i.

Jag har lagt in de ord du undrar över. Vliseline stavas med v men uttalas med f. Sedan tror jag du menar bård och inte bord.

annemarlen · 2006-06-27, 08:46

Hej. Passpoal är den dekoration som sticker ut i sömmarna.
Mellanlägg är förstärkningsmaterial, flisolin eller rättare vliseline (som egentligen är ett varumärke) är en typ av sådant. Används ibland till skjortkragar, byxlinningar etc...

Jag tycker du kan kalla dekorationskanten nertill på en klänning för bård. Jag skulle skulle förstå på en gång vad du menar med det.
Detsamma säger man ju om tex en gardinbård. Ja, tapetbård är ju också samma sak, dvs. en dekoration i kanten på tapeten.

Anne-Marlen

idamarja · 2006-06-28, 12:58

jo det e väl som med många saker, man kallar dom efter ett känt varumärke...eller det kanske man inte gör överallt, men vi gör då det.

okej har missat att det finns en ordlista, men då vet ja var ja ska gå nästa gång de dyker upp ett ord ja inte kan

2006-06-26, 22:54	#1
idamarja Medlem sedan: jun 2006 Inlägg: 74	mellanlägg och lite termer Jag skulle behöva få lite klarhet i olika sytermer, jag syr dagarna i ända o går utbildning dessutom men problemet är att ja inte är mig dom svenska termerna, eftersom ja undervisas på samiska. men i allafall, så har jag fått för mig att det man syr in i sömmar som sticker ut på utsidan så att säga, är en passpoal, men sen hörde jag någon kalla det för mellanlägg, mendans ytterligare en annan kallar tex fiselinet o det man har mellan "yttertyget/skinnet" o fodret för mellanlägg. båda sakerna låter ju ganska logiskt, o kanske e båda rätt, men om inte, så vore det kul att veta sen undrar jag även om man kallar en dekoration längst ner på en klänning för bord eller om det är helt fel, tex om man sytt på ett annat tyg eller några band längst ner... alltså, missförstå mig inte, jag kan svenska hur bra som helst, men det här med sytermer har jag inte riktigt lärt mig på svenska.

Ämnesverktyg	Sök i detta ämne
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan	Sök i detta ämne: Avancerad sökning
Visningsalternativ	Betygsätt det här ämnet
Växla till linjär visning Hybrid-visning Växla till trådad visning	Betygsätt det här ämnet:

2006-06-27, 06:21	#2
Alvan Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 4 168	Ett bra tips är att kolla på vår ordlista under nyhetsfliken. Den är visserligen under uppbyggnad men du hittar en del där ändå. Skriv gärna in de ord du saknar med frågetecken på så kan vi försöka fylla i. Jag har lagt in de ord du undrar över. Vliseline stavas med v men uttalas med f. Sedan tror jag du menar bård och inte bord.

2006-06-27, 08:46	#3
annemarlen Medlem sedan: nov 2003 Inlägg: 648	Hej. Passpoal är den dekoration som sticker ut i sömmarna. Mellanlägg är förstärkningsmaterial, flisolin eller rättare vliseline (som egentligen är ett varumärke) är en typ av sådant. Används ibland till skjortkragar, byxlinningar etc... Jag tycker du kan kalla dekorationskanten nertill på en klänning för bård. Jag skulle skulle förstå på en gång vad du menar med det. Detsamma säger man ju om tex en gardinbård. Ja, tapetbård är ju också samma sak, dvs. en dekoration i kanten på tapeten. Anne-Marlen

2006-06-28, 12:58	#4
idamarja Medlem sedan: jun 2006 Inlägg: 74	jo det e väl som med många saker, man kallar dom efter ett känt varumärke...eller det kanske man inte gör överallt, men vi gör då det. okej har missat att det finns en ordlista, men då vet ja var ja ska gå nästa gång de dyker upp ett ord ja inte kan