översättning

stenbeckan · 2011-01-06, 10:10

Undrar om det är någon som kan hjälpa mig med lite översättning.
Letar efter mått på kroppen o hittade en bra tabell men vad betyder dom olika begreppen, eller rättare sagt var sitter dom?

Head = Huvudomfång
Neck = Nacke
Chest = Bröstomfång
Arm = Arm (längd eller omfång?)
Torso = ???
O.Seam = ???
L.Seam = ???

TACK för hjälpen.

Christina2 · 2011-01-06, 10:45

Jag skulle tro att torso är rygglängden.....

catla · 2011-01-06, 12:48

Är inte såå bra på det här, men det finns säkert någon
som glatt rättar till mina misstag i detta förklaringsförsök;

Head = omkrets huvud, som för hattar/mössor
Neck = halsmåttet, som för kragar
Chest = bröstomfång, mäts ju på olika sätt för män/kvinnor
Arm = kan nog vara armlängd om inget annat anges - från axel till handled
Torso = torso är för mej överkroppslängd, dvs från nacke till
höft ungefär, men i sömnads-sammanhang använder väl man väl vanligast måttet Neck to Waist = rygglängden från nacke till midja
O seam = Outside seam = byxlängdsmåttet på utsidan från midjan till
fotled
L seam = ska nog vara I seam = längd insidan ben från skrevet o ner
till fotled

stenbeckan · 2011-01-06, 14:13

Tack så mycket för svaren...Det hjälpte verkligen mig.

Kan man ta torso o o seam o få rätt längd från nacken o ner eller det stämmer inte?

Har nämligen fått en försfrågan att sy en typ sparkbyxa/heldress till en liten som bara är 38cm lång totalt.
Har ju inget sånt mönster så jag får göra ett själv men tänkte man kanske kunde omvandla några andra mönster.
Det var då jag hittade dessa mått längder, då ser man ju hur propositonerna är på en sån liten. Dvs armlängd benlängd osv.

Jimipe · 2011-01-08, 09:13

Chest kan också vara bröstbredd, dvs avståndet från ärmhål till ärmhål på framsidan av kroppen.

Torso är oftast ett mått som går över ena axeln, mellan benen och upp till samma axel igen.

2011-01-06, 10:10	#1
stenbeckan Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 1 118	översättning Undrar om det är någon som kan hjälpa mig med lite översättning. Letar efter mått på kroppen o hittade en bra tabell men vad betyder dom olika begreppen, eller rättare sagt var sitter dom? Head = Huvudomfång Neck = Nacke Chest = Bröstomfång Arm = Arm (längd eller omfång?) Torso = ??? O.Seam = ??? L.Seam = ??? TACK för hjälpen.

2011-01-06, 10:45	#2
Christina2 Medlem sedan: aug 2008 Inlägg: 27	Jag skulle tro att torso är rygglängden.....

2011-01-06, 12:48	#3
catla Medlem sedan: jul 2005 Inlägg: 411	Är inte såå bra på det här, men det finns säkert någon som glatt rättar till mina misstag i detta förklaringsförsök; Head = omkrets huvud, som för hattar/mössor Neck = halsmåttet, som för kragar Chest = bröstomfång, mäts ju på olika sätt för män/kvinnor Arm = kan nog vara armlängd om inget annat anges - från axel till handled Torso = torso är för mej överkroppslängd, dvs från nacke till höft ungefär, men i sömnads-sammanhang använder väl man väl vanligast måttet Neck to Waist = rygglängden från nacke till midja O seam = Outside seam = byxlängdsmåttet på utsidan från midjan till fotled L seam = ska nog vara I seam = längd insidan ben från skrevet o ner till fotled

2011-01-06, 14:13	#4
stenbeckan Medlem sedan: sep 2005 Inlägg: 1 118	Tack så mycket för svaren...Det hjälpte verkligen mig. Kan man ta torso o o seam o få rätt längd från nacken o ner eller det stämmer inte? Har nämligen fått en försfrågan att sy en typ sparkbyxa/heldress till en liten som bara är 38cm lång totalt. Har ju inget sånt mönster så jag får göra ett själv men tänkte man kanske kunde omvandla några andra mönster. Det var då jag hittade dessa mått längder, då ser man ju hur propositonerna är på en sån liten. Dvs armlängd benlängd osv.

2011-01-08, 09:13	#5
Jimipe Forumvärd Medlem sedan: aug 2006 Inlägg: 1 011	Chest kan också vara bröstbredd, dvs avståndet från ärmhål till ärmhål på framsidan av kroppen. Torso är oftast ett mått som går över ena axeln, mellan benen och upp till samma axel igen.