Kan någon hjälpa mig att översätta

120404 · 2010-01-02, 13:21

http://www.craftandfabriclinks.com/c...e_pattern.html

Jag är inte bra på engelska så jag skulle vara tacksam om någon vill översätta den. Säker ett mönster som många kan sy efter.

// wowa

mikkeline · 2010-01-02, 13:27

Hej
Jag provade att översätta med google översättning det gick bra. Material

En 10 "x 10" bit tyg vardera för yttre skal och foder
1 / 3 varv i 45 "bredd tyg är nog för både yttre skal och foder
ELLER använd 1 fett kvartal för yttre skal.

En 10 "x 10" piece of smältsäkringar fleece

En 7 "dragkedjan

Mönster

Våra mönster ladda ner som pdf-filer. För instruktioner om att ladda ner pdf-filer,
Gå till: pdf instruktioner.

Download Börs Pattern

ANVÄNDNING 1 / 4 "sömmar

Vägbeskrivning
1. Använd mönstret att skära ut ett yttre skal, ett stycke av smältsäkringar fleece och ett foder.

Mönster Placering: Vik varje bit tyg i halvor och placera mönstret på luckan. INTE klippa vikta kanten.

2. Cut smältsäkringar fleece något mindre (cut cirka 1 / 8 "off hela vägen runt). Följ informationen på smältsäkringar fleece, säkring det till fel sida av fodret.

3. Med räta, sy fodret till det yttre skalet, sy hela vägen runt, lämnar området mellan "X" markerar öppna (se bild till höger).
4. Sväng höger ut. Press. Slip stitch öppna tidigare stängda (eller nära maskin söm till kant).

5. På den ena halvan av handväska, stygn side "A" till närliggande side "A", räta. Upprepa med de två sidorna märkt "B". Upprepa på andra halvan av väska.

Sväng höger ut. Tryck på alla kanter ordentligt. Den Börs är nu klar, med undantag för dragkedjan.

6. Pin ena änden av dragkedjan på insidan av ena änden av öppningen i Börs.

Se bild till höger.

Unzip blixtlås och stift i andra änden av dragkedjan på plats. Då stift i dragkedjan hela vägen runt öppningen.

7. Använd en dragkedja fot sy dragkedjan på plats. Stitch cirka 1 / 8 "bort från kanten av Börs öppningen. Du kanske måste byta ditt dragkedjan fot till motsatt sida för att avsluta sy dragkedjan på plats - för att hålla sig nära tänder hela vägen runt.

NOT: Jag har inte stygn i direkt anslutning till tänderna. Jag lämnade cirka 1 / 8 "i dragkedjan bandet visas på varje sida av tänder.

Heminredning
Totebags
Tillbehör

Mvh Mikkeline

120404 · 2010-01-02, 13:34

Men litte förvillande är det fortfarande ingen som med egena ord kan översätta.
Det skulle ju vara det bästa för mej. har aldrig sytt en sån förut.
Men tack i alla fall
//wowa

Lottan · 2010-01-02, 17:24

Du behöver en bit på ca 25 x 25 cm av vardera foder och yttertyg (det som står under är bara jämförelse för vad 10 x 10" är) sen behöver du lika mycket fleece (antagligen som stabilisering) och sen en dragkedja på ca 18 cm. Så fattar jag det i alla fall när jag läser.
Sen är där ju jättebra bilder för hur du syr så det kan du nog klura ut annars får du hojta igen så tar vi fram den lilla engelska kunskapen vi har och sen gissar vi resten - nej skojar bara.
Lycka till!

120404 · 2010-01-02, 18:16

Sydde som jag trodde det skulle vara, men fick sy sidostyckena för hand.Den är ju liten för att se det satte jag till ett värmeljus.

Namn: börs.jpg
Visningar: 609
Storlek: 25.5 KB

Namn: börs.jpg
Visningar: 609
Storlek: 25.5 KB

gisela.p · 2010-01-14, 21:52

I boken Tildas Hus finns en bra beskrivning på dessa väskor. Tycker dock att du klarade dig bra.

120404 · 2010-01-14, 22:21

Många tack för det tipset, ska ta en titt i den Tilda bok jag har. Ska nog köpa mig flera Tilda böker för jag gillar dom.

2010-01-02, 13:21	#1
120404 Medlem sedan: nov 2007 Inlägg: 508	Kan någon hjälpa mig att översätta http://www.craftandfabriclinks.com/c...e_pattern.html Jag är inte bra på engelska så jag skulle vara tacksam om någon vill översätta den. Säker ett mönster som många kan sy efter. // wowa

2010-01-02, 13:34	#3
120404 Medlem sedan: nov 2007 Inlägg: 508	Litte mer förstår jag hur jag ska sy....men. Men litte förvillande är det fortfarande ingen som med egena ord kan översätta. Det skulle ju vara det bästa för mej. har aldrig sytt en sån förut. Men tack i alla fall //wowa

2010-01-02, 18:16	#5
120404 Medlem sedan: nov 2007 Inlägg: 508	Så här blev den Sydde som jag trodde det skulle vara, men fick sy sidostyckena för hand.Den är ju liten för att se det satte jag till ett värmeljus.

2010-01-02, 13:27	#2
mikkeline Medlem sedan: dec 2008 Inlägg: 6	Hej Jag provade att översätta med google översättning det gick bra. Material En 10 "x 10" bit tyg vardera för yttre skal och foder 1 / 3 varv i 45 "bredd tyg är nog för både yttre skal och foder ELLER använd 1 fett kvartal för yttre skal. En 10 "x 10" piece of smältsäkringar fleece En 7 "dragkedjan Mönster Våra mönster ladda ner som pdf-filer. För instruktioner om att ladda ner pdf-filer, Gå till: pdf instruktioner. Download Börs Pattern ANVÄNDNING 1 / 4 "sömmar Vägbeskrivning 1. Använd mönstret att skära ut ett yttre skal, ett stycke av smältsäkringar fleece och ett foder. Mönster Placering: Vik varje bit tyg i halvor och placera mönstret på luckan. INTE klippa vikta kanten. 2. Cut smältsäkringar fleece något mindre (cut cirka 1 / 8 "off hela vägen runt). Följ informationen på smältsäkringar fleece, säkring det till fel sida av fodret. 3. Med räta, sy fodret till det yttre skalet, sy hela vägen runt, lämnar området mellan "X" markerar öppna (se bild till höger). 4. Sväng höger ut. Press. Slip stitch öppna tidigare stängda (eller nära maskin söm till kant). 5. På den ena halvan av handväska, stygn side "A" till närliggande side "A", räta. Upprepa med de två sidorna märkt "B". Upprepa på andra halvan av väska. Sväng höger ut. Tryck på alla kanter ordentligt. Den Börs är nu klar, med undantag för dragkedjan. 6. Pin ena änden av dragkedjan på insidan av ena änden av öppningen i Börs. Se bild till höger. Unzip blixtlås och stift i andra änden av dragkedjan på plats. Då stift i dragkedjan hela vägen runt öppningen. 7. Använd en dragkedja fot sy dragkedjan på plats. Stitch cirka 1 / 8 "bort från kanten av Börs öppningen. Du kanske måste byta ditt dragkedjan fot till motsatt sida för att avsluta sy dragkedjan på plats - för att hålla sig nära tänder hela vägen runt. NOT: Jag har inte stygn i direkt anslutning till tänderna. Jag lämnade cirka 1 / 8 "i dragkedjan bandet visas på varje sida av tänder. Heminredning Totebags Tillbehör Mvh Mikkeline

2010-01-02, 17:24	#4
Lottan Medlem sedan: nov 2006 Inlägg: 983	Du behöver en bit på ca 25 x 25 cm av vardera foder och yttertyg (det som står under är bara jämförelse för vad 10 x 10" är) sen behöver du lika mycket fleece (antagligen som stabilisering) och sen en dragkedja på ca 18 cm. Så fattar jag det i alla fall när jag läser. Sen är där ju jättebra bilder för hur du syr så det kan du nog klura ut annars får du hojta igen så tar vi fram den lilla engelska kunskapen vi har och sen gissar vi resten - nej skojar bara. Lycka till!

2010-01-14, 21:52	#6
gisela.p Medlem sedan: nov 2009 Inlägg: 100	I boken Tildas Hus finns en bra beskrivning på dessa väskor. Tycker dock att du klarade dig bra.

2010-01-14, 22:21	#7
120404 Medlem sedan: nov 2007 Inlägg: 508	Många tack för det tipset, ska ta en titt i den Tilda bok jag har. Ska nog köpa mig flera Tilda böker för jag gillar dom.