Hjälp med översättning

[ann_blom]

Hittat ett riktigt snyggt mönster men min engelsak är riktigt ursel. Från sidan:

http://m-sewing.com/patterns-catalog...rs/corset.html

jag skulle uppskatta om någon vill hjälpa mig.

Difficulty: **
You will need: denim, fusing, cotton lining, 6 buttons, a cord and 22 eyelets.

Attention! Fabric consumption varies depending on the size of garment. First of all, print out paper patterns and lay them out at the width of fabric/ knit you plan to use, to see how much fabric you will need.

When sewing the garment, pay attention to notches- they must coincide.

Cutting :
Fabric:
1. Center back part - 2 details
2. Side front part - 2 details
3. Center front part - 4 details
4. Side front part - 2 details

Lining:
1. Center back part - 2 details
2. Side back part - 2 details
3. Side front part - 2 details

Fusing: center front part.

Instructions:
1. Apply the fusing to wrong side of center front part.
2. Sew front and back princess seams and press them apart.
3. Sew side seams and press them apart.
4. Sew shoulder seams and press them apart.
5. Lay reinforced front central part on center front part, right sides together. Overstitch front facings and front neckline with front central part, stopping 5 cm (2") before shoulder edges.
6. Sew lining details. Press the lining.
7. Apply the lining to the garment right sides together, then sew to inner edges of front central part. Sew shoulder edges of lining and center front part shoulder edges. Overstitch back neckline and raw part of front neckline. Leave slits of 10 cm (4") length into lower part of armholes, and overstitch armhole upper parts. Cut seam allowances close to stitch. Pull front parts into right side through shoulder slits and turn the garment right side out through one of open side seams. Serge lower parts of armholes.
8. Press the hem to wrong side and sew by hand. Sew center front part to hem.
9. Make buttonholes into right front part, sew buttons on left one.
10. Male eyelets into center back part and pull the cord.

[freja71]

Hej.
Här kommer en översättning, men jag undrar vad de menar på punkt 5 i instruktionen.

Svårighetsgrad: 2

Du behöver: Jeanstyg, vliseline, bomullsfoder, 6 knappar samt 22 öljetter.

OBS! Tygåtgången beror på plaggets storlek. Printa ut mönsterdelarna och lägg ut dem på tyget för att avgöra hur mycket som behövs.

Kontrollera noga att passmärkena stämmer överens.

Utklipp:
Tyg:

1.Mittstycke bak x 2
2.Sidstycke fram x 2
3.Mittstycke fram x 4
4.Sidstycke fram x 2

Foder:

1.Mittstycke bak x 2
2.Sidstycke bak x 2
3.Sidstycke fram x 2

Vliseline: Mitt fram

Instruktioner:
1.Stryk fast Vliseline på avigsidan av mittsycke fram.

2. Sy inprovningarna fram och bak och pressa isär dem.

3.Sy sidsömmarna och pressa isär dem.

4.Sy axelsömmarna och pressa isär dem.

5. (osäker på vad de menar här)

6. Sy foderdelarna. Pressa isär.

7. Lägg fodret mot plagget -rätsida mot rätsida -och sy de inre kanterna på mittframstycket. Sy fordets axelpartier och mitt-framstyckenas axelpartier.


Jag ska fortsätta översättningen men min migrän börjar tyvärr kännas och då kan jag tyvärr inte sitta vid datorn utan att ta en paus.
Jag återkommer.

Mvh
Ann

[ann_blom]

Tack du är en ängel, hoppas att migrän går över. Det måste kännas hemskt i denna värmen.

jag vänta på fortsättning MVH Anna-Karin

[Baltzer]

Jag har fått tips om en sida som man använder för att översätta;
http://translate.google.com/translate_t

Den har funkat bra för mig, då jag ibland är lite lat eller tycker att det är svårt att läsa på engelska t ex.

Lycka till

[ann_blom]

jag har testat det men översätningen blir inte så bra och eftersom mina sönadskunskaper inte är dom bästa har jag svårt att lista ut vad som menas.

T.ex googels översättning:
7. Applicera lining att plagget rätt håll tillsammans, sedan syr till inner kanter främre central del. Sy skuldra kanter av foder och center främre delen skuldra kanter.

Det som Ann (freja71) skrev är så att till och med jag förstår

[freja71]

Hej.
Här kommer fortsättningen

....Sy fast fodret runt nack- och halsparti.
Sy fast fodret i övre ärmhålsdelen men lämna en 10 cm lång slits i undre ärmhålsdelen att vända igenom. Klipp ner sömsmånen tätt intill sömmen och vänd rätsidan ut.
Overlocka nedre ärmhålsdelen.

8.Pressa nedre fållen mot avigan och sy fast för hand och sy mitt-framdelens fåll mot nedre fållen.

9.Sy knapphål på höger mitt-framdelen och knappar på vänster mitt-framdel.

10. fäst öljetterna på mitt-bakstyckena och trä igenom snöret.

Hoppas det löser sig och skriv gärna igen om jag glömt någon passage i översättningen.Lycka till med korsetten.

Mvh
Ann

[ann_blom]

tack igen.

nu hoppas jag bara att tyget kommer snart. har beställt från allt om handarbete och jag vet att deras leveranstider är långa men den som väntar på något gott...